Traduzione del testo della canzone Rocket Queen - Slash, Myles Kennedy And The Conspirators

Rocket Queen (originale)

If I say I don’t need anyone
I can say these things to you
'Cause
I can turn on any one
Just like I turned on you
I’ve got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you’ll do whatever I like
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I’ve seen everything imaginable
Pass before these eyes
I’ve had everything that’s tangible
Honey you’d be surprised
I’m a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you’re a Rocket Queen
I might be a little young
But honey I ain’t naive
Here I am
And you’re a Rocket Queen oh yeah
I might be too much
But honey you’re a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It’s such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I’ll be here standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don’t chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far
Baby-yeah
Don’t ever leave me
Say you’ll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care

(traduzione)

Se dico che non ho bisogno di nessuno
Posso dirti queste cose
'Causa
Posso attivarne uno qualsiasi
Proprio come ti ho eccitato
Ho una lingua come un rasoio
Un dolce coltello a serramanico
E posso farti dei favori
Ma poi farai qualunque mi piace
Eccomi qui
E tu sei una Rocket Queen
Potrei essere un po' giovane
Ma tesoro, non sono ingenuo
Eccomi qui
E tu sei una Rocket Queen oh sì
Potrei essere troppo
Ma tesoro sei un po' osceno
Ho visto tutto l'immaginabile
Passa davanti a questi occhi
Ho avuto tutto ciò che è tangibile
Tesoro, saresti sorpreso
Sono un'allusione sessuale
In questo paradiso bruciato
Se mi accendi a qualsiasi cosa
Faresti meglio a accendermi stasera
Eccomi qui
E tu sei una Rocket Queen
Potrei essere un po' giovane
Ma tesoro, non sono ingenuo
Eccomi qui
E tu sei una Rocket Queen oh sì
Potrei essere troppo
Ma tesoro sei un po' osceno
Ti vedo in piedi
In piedi da solo
È un posto così solitario per te
Per te essere
Se hai bisogno di una spalla
O se hai bisogno di un amico
Sarò qui in piedi
Fino ad oltranza
Nessuno ha bisogno del dolore
Nessuno ha bisogno del dolore
Odio vederti
Camminando là fuori
Fuori sotto la pioggia
Quindi non castigarmi
O pensa che io, intendo dire che fai del male
Di quelli che ti prendono
Lasciati teso
Troppo lontano
Baby-sì
Non lasciarmi mai
Dì che sarai sempre lì
Tutto ciò che ho sempre voluto
era per te
Sapere che ci tengo