Traduzione del testo della canzone Одиночество - Слава

Одиночество (originale)

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца — камень, вместо чувства — маска
И что? Больно всё-равно.
Одинокой кошкой вольным, диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что?
Больно всё-равно…
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай, что она хочет, хочет покориться
Тебе, проиграть в игре.
Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной…
Стань её судьбой.
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!
Я ж сама дверь закрыла
Я собою довольна!
Отчего же так плохо?
Отчего же так больно?
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!

Одиночество (traduzione)

Signora di pietra, fiaba di ghiaccio intagliata,
Dove il cuore fu pietra, dove il fremito fu maschera muta,
E dunque? Eppure il dolore dilaga.
Gatta solitaria — selvatica, libera come il vento inghiottito,
Mai piange, non cede fede a nessuno —
E allora?
Il dolore non si spegne…
Ritornello:
Solitudine—carnefice (solitudine), solitudine—cenere (solitudine),
Non odo il mio cuore, non sento la mia mano (la mia mano),
L’ho scelto io stessa (solitudine), il silenzio è mia sorella (solitudine),
Meglio peccare che vivere così, solitudine—tormento (tormento)!
Tu, tra le braccia della brama, doma la leonessa indomita,
Sappi: ella anela, anela cedere,
A te — perdere la partita.
Corre nella gabbia d’emozioni e desideri intricati,
Stanca di gelare nel gelo delle attese infinite,
Sola…
Diventa tu il suo fato.
Ritornello:
Solitudine—carnefice (solitudine), solitudine—cenere (solitudine),
Non odo il mio cuore, non sento la mia mano (la mia mano),
L’ho scelto io stessa (solitudine), il silenzio è mia sorella (solitudine),
Meglio peccare che vivere così, solitudine—tormento (tormento)!
Solitudine—veleno!
Son stata io a serrare la porta,
Eppur sono fiera di me stessa!
Perché questo morso amaro?
Perché brucia così dentro?
Ritornello:
Solitudine—carnefice (solitudine), solitudine—cenere (solitudine),
Non odo il mio cuore, non sento la mia mano (la mia mano),
L’ho scelto io stessa (solitudine), il silenzio è mia sorella (solitudine),
Meglio peccare che vivere così, solitudine—tormento (tormento)!
Solitudine—veleno!