Testi di Venus - Sleeping At Last

Venus (originale)

The night sky once ruled my imagination.
Now I turn the dials with careful calculation.
After a while, I thought I’d never find you.
I convinced myself that I would never find you,
When suddenly I saw you.
At first I thought you were a constellation.
I made a map of your stars, then I had a revelation:
You’re as beautiful as endless,
You’re the universe I’m helpless in.
An astronomer at my best
When I throw away the measurements.
Like a telescope,
I will pull you so close
'til no space lies in between.
And suddenly I see you.
Suddenly I see you.
I was a billion little pieces
'til you pulled me into focus.
Astronomy in reverse,
It was me who was discovered.
(I thought I’d never find you,
When suddenly I saw you.)
Like a telescope,
I will pull you so close,
'til no space lies in between.
Then suddenly I see you.

(traduzione)

Il cielo notturno una volta dominava la mia immaginazione.
Ora giro i quadranti con un calcolo accurato.
Dopo un po', pensavo che non ti avrei mai trovata.
Mi sono convinto che non ti avrei mai trovato,
Quando all'improvviso ti ho visto.
All'inizio pensavo fossi una costellazione.
Ho creato una mappa delle tue stelle, poi ho avuto una rivelazione:
Sei bella come infinita,
Sei l'universo in cui sono impotente.
Un astronomo al meglio
Quando getto via le misurazioni.
Come un telescopio,
Ti porterò così vicino
finché nessuno spazio si trova in mezzo.
E all'improvviso ti vedo.
All'improvviso ti vedo.
Ero un miliardo di piccoli pezzi
finché non mi hai messo a fuoco.
Astronomia al contrario,
Sono stato io a essere scoperto.
(Pensavo che non ti avrei mai trovato,
Quando all'improvviso ti ho visto.)
Come un telescopio,
Ti porterò così vicino,
finché nessuno spazio si trova in mezzo.
Poi all'improvviso ti vedo.