Traduzione del testo della canzone Head to Toe - Sleeze Beez

Head to Toe (originale)

Hey, kid, is that a radio in your pocket
Or are you just happy to hear us?
Rock 'n roll radio
Turn it up from head to toe
Look in my eyes, hear what I’m sayin'
I got a story to tell
Me and the boys we’re out here to prove
That there’s nothin' like rock 'n roll
Can’t live without it
Can’t do without it
No doubt about it
Straight to the top
Rev it up, let it go
Eat it up from head to toe
Rock 'n roll radio
Turn it up from head to toe
Let’s go!
I was born to be wild, I run with the devil
I’m on a «Highway to Hell»
Day after day, we live by the hour
The circus has rolled into town
Can’t live without it
I can’t do without it
Gotta scream and shout it
Straight to the rock!
Rev it up, let it go
Eat it up from head to toe
Rock 'n roll radio
Turn it up from head to toe
Head to toe, let’s go!
Rev it up, let it go
(Come on, let it go)
Eat it up from head to toe
Give me a shot, ready or not
Turn it up
This is rock 'n roll radio
In the name of the rock, the roll, and the rhythm
With the power given to me, by the state of noise
Rock 'n roll radio
Turn it up from head to toe
(Yeah, yeah, rev it up now)
Rev it up, let it go
Eat it up from head to toe
Rock 'n roll radio
Turn it up from head to toe
Rev it up, let it go
Eat it up from head to toe…

Head to Toe (traduzione)

Ehi, ragazzo, hai una radio in tasca
O sei solo felice di sentirci?
Radio rock'n'roll
Alza il volume dalla testa ai piedi
Guardami negli occhi, ascolta quello che sto dicendo
Ho una storia da raccontare
Io e i ragazzi siamo qui per provare
Che non c'è niente come il rock 'n roll
Non posso vivere senza di essa
Non puoi farne a meno
Nessun dubbio su questo
Dritto verso l'alto
Ravviva, lascialo andare
Mangialo dalla testa ai piedi
Radio rock'n'roll
Alza il volume dalla testa ai piedi
Andiamo!
Sono nato per essere selvaggio, corro con il diavolo
Sono su una «Autostrada per l'Inferno»
Giorno dopo giorno, viviamo a ore
Il circo è arrivato in città
Non posso vivere senza di essa
Non posso farne a meno
Devo urlare e gridarlo
Direttamente alla roccia!
Ravviva, lascialo andare
Mangialo dalla testa ai piedi
Radio rock'n'roll
Alza il volume dalla testa ai piedi
Dalla testa ai piedi, andiamo!
Ravviva, lascialo andare
(Dai, lascialo andare)
Mangialo dalla testa ai piedi
Dammi un colpo, pronto o no
Alza il volume
Questa è radio rock'n'roll
Nel nome del rock, del roll e del ritmo
Con il potere che mi è stato dato, dallo stato di rumore
Radio rock'n'roll
Alza il volume dalla testa ai piedi
(Sì, sì, ravvivalo adesso)
Ravviva, lascialo andare
Mangialo dalla testa ai piedi
Radio rock'n'roll
Alza il volume dalla testa ai piedi
Ravviva, lascialo andare
Mangialo dalla testa ai piedi...