Traduzione del testo della canzone Hood In The Air - Slim Thug

Hood In The Air (originale)

North side in this motherfucka
North side in this motherfucka
North side in this motherfucka
North side in this motherfucka
South side in this motherfucka
East side, west side, nigga
I’m in the old school big L-Dogg, sittin sideways
Headed north on 45
I’m in the old school big L-Dogg, sittin sideways
North on 45
I’m in the old school big L-Dogg, sittin sideways
Headed north on 45 highway
Geto Boys in the CD deck
Cause you gotta show the old school g’s respect
I got the Glock 4−5 on my right side
Cause that’s how you roll, when ya got’cha self a nice ride
Won’t catch me slippin
Think I’m trippin?
Bound to catch a ass-whippin
I got candy on my ride, shuttin down the ave.
And I’m tippin on fo’s, so I’m low to the slab
Paint so blue, haters callin me crab
I’m lookin good, every time I stop they givin me dab
I’m thumbs-up when I creep down the cut
Hydro smoke got a nigga high as fuck
I’m Slim Thugga motherfucka, representin the North
And I do it like a boss every time I floss
Oh yeah
Throw ya neighborhood in the air
If ya don’t care, oh yeah
Throw ya neighbor hood in the air
If ya don’t care
I’m in a car worth more than ya house
If you wanna be me, you gotta pay that cost
Pay them ese’s to gon' spray that gloss
So you can look good every time ya floss
Shot out to Ike, he got me lookin right
I guess what I heard wasn’t south-side hype
I’m lookin good in the hood when I pass through
Boyz in Blue, you know how we do
Keep drank poured up in the cup
I’m in a mink-coat, laid back on a buck
Got twenty fo’s on the Escalade truck
Throw ya hood up if ya don’t give a fuck, nigga
Throw the north-side in the air
Throw the south-side in the air
Throw the east-side in the air
Throw the west-side in the air

(traduzione)

Lato nord in questo figlio di puttana
Lato nord in questo figlio di puttana
Lato nord in questo figlio di puttana
Lato nord in questo figlio di puttana
Lato sud in questo figlio di puttana
Lato est, lato ovest, negro
Sono nel grande L-Dogg della vecchia scuola, seduto di lato
Diretto a nord sulla 45
Sono nel grande L-Dogg della vecchia scuola, seduto di lato
Nord su 45
Sono nel grande L-Dogg della vecchia scuola, seduto di lato
Diretto a nord sull'autostrada 45
Geto Boys nel mazzo CD
Perché devi mostrare il rispetto della vecchia scuola g
Ho la Glock 4-5 sul lato destro
Perché è così che ti muovi, quando ti fai un bel giro
Non mi sorprenderai a scivolare
Pensi che stia inciampando?
Destinato a prendere una frustata di culo
Ho caramella sul mio viaggio, ho chiuso la strada.
E sto dando la mancia sulle fo, quindi sono basso fino alla lastra
Dipingi così blu che gli odiatori mi chiamano granchio
Sto bene, ogni volta che smetto mi danno un tocco
Alzo il pollice in su quando scendo lentamente dal taglio
Il fumo idro ha fatto sballare un negro come un cazzo
Sono Slim Thugga figlio di puttana, rappresentante del Nord
E lo faccio come un capo ogni volta che uso il filo interdentale
O si
Lancia il tuo quartiere in aria
Se non ti interessa, oh sì
Getta il cappuccio del tuo vicino in aria
Se non ti interessa
Sono in una macchina che vale più della tua casa
Se vuoi essere me, devi pagare quel costo
Pagali per spruzzare quel gloss
Così puoi avere un bell'aspetto ogni volta che usi il filo interdentale
Sparato a Ike, mi ha fatto sembrare giusto
Immagino che quello che ho sentito non fosse clamore da sud
Ho un bell'aspetto nella cappa quando passo
Boyz in Blue, sai come facciamo
Continua a bere versato nella tazza
Indosso un cappotto di visone, rilassato su un dollaro
Ho venti fo sul camion Escalade
Alza il cappuccio se non te ne frega un cazzo, negro
Lancia in aria il lato nord
Lancia il lato sud in aria
Lancia il lato est in aria
Lancia il lato ovest in aria