Traduzione del testo della canzone So Lost - Slim Thug

So Lost (originale)

At last I am free
(So lost, know what I’m sayin')
I can hardly see in front of me
(I'm tryin' to get to the top)
I can hardly see in front of me
(I just need some sorta direction baby you know what I’m sayin')
At last I am free
(Yup, feel like I’m goin' in circles right now)
I can hardly see in front of me
(Lord help me)
I can hardly see in front of me
I’m feelin' like I’m losin' my mind, I’m walkin' blind
I’m just rollin' no destination no point or time
I’m lost, tryna find out which way is up
And get what I can get before my days is up
My life was rough, but fuck it shit it could’ve been worse
I’m free, when I could be in jail or a hearse
Most folks look at my lifestyle and say that I’m blessed
They see my smiles they don’t see all the heartache and the stress
They don’t see our hoes and foes pretend to be your friend
They love you and down for you 'til your cash flow in
When shit switch they split quick to treat you like a stranger
Then your hangin' like a hanger and give you the middle finger
Like you done somethin' wrong cause you don’t provide 'em with drugs
Or do the shit you used to do like payday weigh in the club
I’mma show y’all some love if you don’t love me
It’s fair exchange or nothin' ain’t no robberies
I’m so lost
At last I am free
I can hardly see in front of me
I can hardly see in front of me
(I'm so lost)
At last I am free
I can hardly see in front of me
I can hardly see in front of me
I saw it a million times niggas balled and fall
I witness boys on they feet kneeled down and crawl
I know nothin' lasts forever everything must end
Losers live for the day and the future planners win
But at the same time, niggas grind and shine
We live in danger who’s to say tomorrow we won’t be dyin'
What’s the use of workin' hard if you can’t display
What’s the use of bein' a baller if you can’t go play
It’s a lotta ups and downs, smiles and frowns
One day you’re here the next day you’re gone
I used to dream of gettin' money rockin' diamonds that blind
Nowadays I wish and pray, for a peace of mind
I was safer when I was broke I had to dodge less snakes
When you got some, you don’t know who’s real or fake
Every day my heart aches from the drama that unfolds
This world cold, I’m tryna find my soul
I’m so lost
I’m tryna stay focused, keep both eyes open
Stay on top before my career starts slopin'
Ain’t no time for jokin' no time for chokin'
They wanna see me broken I know what they hopin'
Writin' rhymes 'til my pen starts smokin'
Makin' sure hot lines are spoken I got the token
To the game, and it’s my job to claim
The fortune and the fame that the industry bring
It’s simple and plain, those that work hard share profit
Nobody can stop it you can’t stop 'til you got it
I’mma do what I wanna do, live like I wanna live
Spend what I wanna spend yield what I wanna yield
That’s how it is I’m controllin' my fate
And shinin' on those who hate to see me live great
I’m snatchin' my plate, takin' my steak and eatin' good
I suggest you do the same and get the fuck out the hood
I’m so lost

(traduzione)

Finalmente sono libero
(Così perso, sai cosa sto dicendo)
Riesco a malapena a vedere davanti a me
(Sto cercando di arrivare in cima)
Riesco a malapena a vedere davanti a me
(Ho solo bisogno di una sorta di direzione piccola, sai cosa sto dicendo)
Finalmente sono libero
(Sì, mi sento come se stessi girando in tondo in questo momento)
Riesco a malapena a vedere davanti a me
(Signore aiutami)
Riesco a malapena a vedere davanti a me
Mi sento come se stessi perdendo la testa, sto camminando alla cieca
Sto solo rotolando senza destinazione, senza punto o tempo
Mi sono perso, sto cercando di scoprire da che parte è su
E ottieni quello che posso ottenere prima che i miei giorni siano scaduti
La mia vita è stata dura, ma cazzo, merda, avrebbe potuto essere peggio
Sono libero, quando potrei essere in prigione o in un carro funebre
La maggior parte delle persone guarda al mio stile di vita e dice che sono fortunato
Vedono i miei sorrisi, non vedono tutto il dolore e lo stress
Non vedono le nostre zappe e i nostri nemici fingere di essere tuoi amici
Ti amano e ti vogliono bene fino al tuo flusso di cassa
Quando la merda cambia, si dividono rapidamente per trattarti come un estraneo
Quindi stai appeso come una gruccia e ti dai il dito medio
Come se avessi fatto qualcosa di sbagliato perché non fornivi loro droghe
Oppure fai la merda che facevi come il giorno di paga pesare nel club
Vi mostrerò un po' d'amore se non mi amate
È uno scambio equo o niente, niente rapine
Sono così perso
Finalmente sono libero
Riesco a malapena a vedere davanti a me
Riesco a malapena a vedere davanti a me
(Sono così perso)
Finalmente sono libero
Riesco a malapena a vedere davanti a me
Riesco a malapena a vedere davanti a me
L'ho visto un milione di volte i negri ballavano e cadevano
Vedo che i ragazzi in piedi si inginocchiano e strisciano
So che niente dura per sempre, tutto deve finire
I perdenti vivono per la giornata e vincono i futuri pianificatori
Ma allo stesso tempo, i negri macinano e brillano
Viviamo in pericolo chi può dire che domani non moriremo
A che serve lavorare sodo se non riesci a visualizzare
A che serve essere un ballerino se non puoi andare a giocare
Sono tanti gli alti e bassi, i sorrisi e le accigliate
Un giorno sei qui, il giorno dopo te ne sei andato
Sognavo di guadagnare soldi facendo dondolare diamanti così ciechi
Al giorno d'oggi auguro e prego, per la pace della mente
Ero più al sicuro quando ero al verde, dovevo schivare meno serpenti
Quando ne hai qualcuno, non sai chi è reale o falso
Ogni giorno il mio cuore soffre per il dramma che si svolge
In questo mondo freddo, sto cercando di trovare la mia anima
Sono così perso
Sto cercando di rimanere concentrato, di tenere entrambi gli occhi aperti
Rimani in cima prima che la mia carriera inizi a peggiorare
Non c'è tempo per scherzare, non c'è tempo per soffocare
Vogliono vedermi rotto, so cosa sperano
Scrivere rime finché la mia penna non inizia a fumare
Per assicurarmi che le hotline vengano pronunciate, ho ottenuto il token
Al gioco, e spetta a me rivendicarlo
La fortuna e la fama che l'industria porta
È semplice e chiaro, quelli che lavorano sodo condividono i profitti
Nessuno può fermarlo non puoi fermarlo finché non ce l'hai
Farò quello che voglio fare, vivere come voglio vivere
Spendi ciò che voglio spendere, frutta ciò che voglio produrre
È così che controllo il mio destino
E risplende su coloro che odiano vedermi vivere alla grande
Sto rubando il mio piatto, prendendo la mia bistecca e mangiando bene
Ti suggerisco di fare lo stesso e di levarti dal cofano
Sono così perso