Traduzione del testo della canzone Under Attack - Slow Knights

Under Attack (originale)

I take a picture in this crowded room, but every face is you.
What am I to do?
With all this big talk, this I don’t mind, you went away.
It’s just something to say,
to make me feel better,
to keep some light on my face in darker days.
So keep your love letters,
‘cause they don’t mean anything, anymore.
Under attack ‘cause I wanted to
— get something back that I knew I lost.
Under attack ‘cause I wanted to
— give love a chance, but it slipped out of my hands.
Some say that I’m a different person now.
That I enjoy the rain, that I lost faith when you came.
But it’s not as simple as the way they see.
I know its bad for me, but that doesn’t help me leave
I’m — Under attack ‘cause I wanted to —
get something back That I knew I lost.
Under attack cause I wanted to —
give love a chance, but it slipped out of my hands.
Every time I open up, you just look away.
I’m a thousand times unlucky, so far away.
But there’s some kind of comfort in the silence that you gave.
It’s hard to forget, when everything reminds me.
How do you feel better, when you can see on my face I’m miles away?
So many love letters,
that just don’t mean anything, anymore.
Come on and make me feel better
and put some light on my face, lets get away.
Today or whenever,
as long as you call my name, again and again.
Come on and make me feel better.

Under Attack (traduzione)

Scatto una foto in questa stanza affollata, ma ogni viso sei tu.
Che cosa devo fare?
Con tutte queste chiacchiere, questo non mi dispiace, te ne sei andato.
È solo qualcosa da dire,
per farmi sentire meglio,
per mantenere un po' di luce sul viso nei giorni più bui.
Quindi tieni le tue lettere d'amore,
perché non significano più niente.
Sotto attacco perché lo volevo
— recuperare qualcosa che sapevo di aver perso.
Sotto attacco perché lo volevo
— dai una opportunità all'amore, ma mi è sfuggito di mano.
Alcuni dicono che ora sono una persona diversa.
Che mi piace la pioggia, che ho perso la fede quando sei venuto.
Ma non è semplice come il modo in cui vedono.
So che fa male per me, ma questo non mi aiuta ad andarmene
Sono — Sotto attacco perché volevo -
recuperare qualcosa che sapevo di aver perso.
Sotto attacco perché volevo...
dare una possibilità all'amore, ma mi è sfuggito di mano.
Ogni volta che mi apro, distogli lo sguardo.
Sono mille volte sfortunato, così lontano.
Ma c'è una sorta di conforto nel silenzio che hai dato.
È difficile da dimenticare, quando tutto me lo ricorda.
Come ti senti meglio, quando puoi vedere sul mio viso che sono a miglia di distanza?
Tante lettere d'amore,
questo non significa più niente, più.
Vieni e fammi sentire meglio
e metti un po' di luce sul mio viso, andiamo via.
Oggi o quando,
fintanto che chiami il mio nome, ancora e ancora.
Vieni e fammi sentire meglio.