Traduzione del testo della canzone Better Do It Right - Smash Mouth

Better Do It Right (originale)

Momma told me, «Boy, you best behave
'Cause Santa keeps a list of all his faves
And if you don’t shape up, you ain’t gettin' squat.»
But the devil on my shoulder’s gettin' hot
Hotter than heaven, cool outta sight
If I’m gonna do wrong, I’m gonna do it right
So he took me for a ride in his Cadillac
Stolen from a kleptomaniac at a horse-race track
I said, «Sir, it’s Christmas Eve, I should be home in bed.»
Instead, he said, «You merry gentlemen always bet on red.»
The duke of deception, malice, and spite
If I’m gonna do wrong, I’m gonna do it right
When you’re done, you’re really done
Will you look back and say, «Hey, that was fun.»
When all you ever wanted was a BB gun
Santa Claus never did come
When you’re done, you’re really done
Will you look back and say, «Hey, that was fun.»
So he took me for a ride in his big ol' sleigh
We flew around the world in just one day
Johnny Mathis sang
I said, «Sir, what you got for me in that sled?»
Instead, he said, «Boy, you been bettin' on a darker shade of red.»
Hotter than heaven, cool outta sight
Duke of deception, malice, and spite
Johnny is singin'
(Johnny is singin')
Remember tonight
If you gotta do wrong
You better do it right

(traduzione)

La mamma mi ha detto: «Ragazzo, è meglio che ti comporti bene
Perché Babbo Natale tiene un elenco di tutti i suoi preferiti
E se non ti metti in forma, non ti accovacci.»
Ma il diavolo sulla mia spalla si sta scaldando
Più caldo del paradiso, fresco fuori dalla vista
Se farò sbagliato, lo farò bene
Quindi mi ha portato a fare un giro con la sua Cadillac
Rubato a un cleptomane in un ippodromo
Dissi: «Signore, è la vigilia di Natale, dovrei essere a casa a letto».
Invece, ha detto: «Voi allegri signori scommettete sempre sul rosso».
Il duca dell'inganno, della malizia e del dispetto
Se farò sbagliato, lo farò bene
Quando hai finito, hai davvero finito
Ti guarderai indietro e dirai: "Ehi, è stato divertente".
Quando tutto ciò che volevi era una pistola BB
Babbo Natale non è mai venuto
Quando hai finito, hai davvero finito
Ti guarderai indietro e dirai: "Ehi, è stato divertente".
Quindi mi ha portato a fare un giro sulla sua grande vecchia slitta
Abbiamo volato in giro per il mondo in un solo giorno
Cantava Johnny Mathis
Dissi: «Signore, cosa mi hai preso in quella slitta?»
Invece, ha detto: "Ragazzo, hai scommesso su una tonalità di rosso più scuro".
Più caldo del paradiso, fresco fuori dalla vista
Duca dell'inganno, della malizia e del dispetto
Johnny sta cantando
(Johnny sta cantando)
Ricorda stasera
Se devi sbagliare
Faresti meglio a farlo bene