Traduzione del testo della canzone disease - Smile Empty Soul

disease (originale)

I’ll take the blame
So you don’t have to feel ashamed.
I’ll hide your pain
So deep that you won’t feel a thing.
As I hold you
I’m drowning too.
I’ll hide my tears
To help you through.
But inside I’m screaming for some healing,
Never felt so empty and I’m telling you it’s slowly killing me.
Pleading for some meaning,
I need to know there’s something more to living than this horrible disease.
I’ll block it out,
The screams that fill my mind with doubt.
Pleas quiet down,
I need you to be calm, not shout.
Calm wash it down, to help you take it easy,
To keep your heart from freezing
Just for now.
Calm wash it down, to help you take it easy,
To keep your heart from freezing
Just for now.
Screaming for some healing,
Never felt so empty and I’m telling you it’s slowly killing me.
Pleading for some meaning,
I need to know there’s something more to living than this horrible disease.

(traduzione)

Mi prenderò la colpa
Quindi non devi vergognarti.
Nasconderò il tuo dolore
Così profondo che non sentirai nulla.
Come ti tengo
Sto annegando anch'io.
Nasconderò le mie lacrime
Per aiutarti.
Ma dentro sto urlando per un po' di guarigione,
Non mi sono mai sentito così vuoto e ti sto dicendo che mi sta lentamente uccidendo.
implorando un significato,
Ho bisogno di sapere che c'è qualcosa di più da vivere oltre a questa orribile malattia.
Lo bloccherò,
Le urla che riempiono la mia mente di dubbi.
Si prega di calmarsi,
Ho bisogno che tu sia calmo, non gridato.
Lavalo con calma, per aiutarti a rilassarti,
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Solo per ora.
Lavalo con calma, per aiutarti a rilassarti,
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Solo per ora.
Urlando per un po' di guarigione,
Non mi sono mai sentito così vuoto e ti sto dicendo che mi sta lentamente uccidendo.
implorando un significato,
Ho bisogno di sapere che c'è qualcosa di più da vivere oltre a questa orribile malattia.