Traduzione del testo della canzone ROW - Smith & Thell

ROW (originale)

Row, row, row your boat
These riders deep and dark y’know
But right now you me honey
We just gotta row, row row
Through mud, dirt, dust and bones
Raging rivers, highs and lows
Keep your head up high and nice
On the shore, shore, shore
We gotta make some noise
Out of this short life
So I row the boat
Through swamp and tide
And if I reach the coast
Where the tide goes high
I’ll grab those oars again
Mama, I will row my boat
Far from the mess that you left
Mama I will row no matter what
With shackles and chains 'round my waist
You better row
You better row
You better row
You better row
I told myself
You better row
You better row
You better row
You better row
Eenie meenie miney mo'
There’s monsters behind every door
But I’m not scared, this time
I’m ready for war, war, war
Even though my hands are tied
I’m gonna row dead or alive
Row, dead or alive
We gotta make some noise
Out of this short life
So I row the boat
Through swamp and tide
And if I reach the coast
Where the tide goes high
I’ll grab those oars again
Mama, I will row my boat
Far from the mess that you left
Mama I will row no matter what
With shackles and chains 'round my waist
You better row
You better row
You better row
You better row
I told myself
You better row
You better row
You better row
You better row
Mama, I will row my boat
Far from the mess that you left
Mama, I will row no matter what
With shackles and chains 'round my waist
You better row (You better row)
You better row
You better row
You better row
I told myself
You better row
You better row
You better row
You better row

(traduzione)

Rema rema rema sulla tua barca
Questi motociclisti sono profondi e oscuri, lo sai
Ma in questo momento tu mi tesoro
Dobbiamo solo remare, remare
Attraverso fango, sporcizia, polvere e ossa
Fiumi in tempesta, alti e bassi
Tieni la testa alta e gentile
Sulla riva, riva, riva
Dobbiamo fare un po' di rumore
Fuori da questa breve vita
Quindi io remo la barca
Attraverso la palude e la marea
E se raggiungo la costa
Dove la marea va alta
Prenderò di nuovo quei remi
Mamma, remerò la mia barca
Lontano dal caos che hai lasciato
Mamma, remerò, qualunque cosa accada
Con ceppi e catene intorno alla mia vita
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Mi sono detto
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Eenie meenie miney mo'
Ci sono mostri dietro ogni porta
Ma non ho paura, questa volta
Sono pronto per la guerra, la guerra, la guerra
Anche se ho le mani legate
Remerò vivo o morto
Row, vivo o morto
Dobbiamo fare un po' di rumore
Fuori da questa breve vita
Quindi io remo la barca
Attraverso la palude e la marea
E se raggiungo la costa
Dove la marea va alta
Prenderò di nuovo quei remi
Mamma, remerò la mia barca
Lontano dal caos che hai lasciato
Mamma, remerò, qualunque cosa accada
Con ceppi e catene intorno alla mia vita
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Mi sono detto
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Mamma, remerò la mia barca
Lontano dal caos che hai lasciato
Mamma, remerò qualunque cosa accada
Con ceppi e catene intorno alla mia vita
Faresti meglio a remare (Farai meglio a remare)
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Mi sono detto
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare
Faresti meglio a remare