Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Snak the Ripper

Rest in Peace (originale)

Lee Matasi
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven man I wrote you a song
It’s only been seven years, but it, seems so long
I remember stealing paint with you and learning to bomb
I still got your artwork hanging up on my walls
Still got your number In my phone hope you give me a call
And when I see your little sister, I see you In her face
You were a real good friend I know you’re in a better place
Yo I miss you big homie, you changed mad lives
You always had a big smile, never had bad vibes
You used to share your forty with me drink it in the summer heat
Never followed any rules skateboarded in the street
I’ve never seen you serious, always had a joke
Remember when you leant me money, rent was due and I was broke
You always had support for me right from the start
Then that motherfucker went and put a bullet in your heart.
RIP
Grandpa Gordon
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven cause I wrote you this song
I heard you wrote a poem for me
But I never got to read it
Well I’m a writer too I guess that’s history repeated
You knew me as a boy
But I’ve grown to be a man
I look exactly like your youngest son I even got his hands
I worried for my brother and my dad everyday
Cause when it comes to drinkin' liquor all of us are the same
Got an addictive personality, it runs in my veins
I pray for the power to overcome the things I could change
I know you did your best to fight it
You had a big heart
You used to let my mother rest and take the kids to the park
I wish I knew more about you
Bet you work real hard
Sometime I think about you while I’m doing work in the yard
I was only three years old so I don’t remember the day
You drank yourself to death and god took you away.
RIP
«I have looked in the mirror every morning and asked myself: «If today were the
last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
«And whenever the answer has been «No» for too many days in a row,
I know I need to change something
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever
encountered to help me make the big choices in life.
Because almost everything
— all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure —
these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly
important.
Remembering that you are going to die is the best way I know to
avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked.
There is no reason not to follow your heart."

(traduzione)

Lee Matasi
Non riesco ancora a credere che te ne sei andato
Spero che tu mi ascolti in paradiso, amico, ti ho scritto una canzone
Sono passati solo sette anni, ma sembra così lungo
Ricordo di aver rubato la vernice con te e di aver imparato a bombardare
Ho ancora la tua opera d'arte appesa alle mie pareti
Ho ancora il tuo numero Nel mio telefono spero che tu mi chiami
E quando vedo la tua sorellina, ti vedo nella sua faccia
Eri un vero buon amico, so che sei in un posto migliore
Yo mi manchi grande amico, hai cambiato vite pazze
Hai sempre avuto un grande sorriso, non hai mai avuto vibrazioni negative
Condividevi i tuoi quaranta con me bevendoli nella calura estiva
Non ho mai seguito alcuna regola con lo skateboard per strada
Non ti ho mai visto sul serio, ho sempre scherzato
Ricorda quando mi hai prestato i soldi, l'affitto era dovuto e io ero al verde
Mi hai sempre supportato fin dall'inizio
Poi quel figlio di puttana è andato e ti ha messo una pallottola nel cuore.
STRAPPARE
Nonno Gordon
Non riesco ancora a credere che te ne sei andato
Spero che tu mi ascolti in paradiso perché ti ho scritto questa canzone
Ho sentito che hai scritto una poesia per me
Ma non ho mai avuto modo di leggerlo
Beh, anch'io sono uno scrittore, credo che la storia si ripeta
Mi conoscevi da ragazzo
Ma sono cresciuto per essere un uomo
Sembro esattamente come tuo figlio più giovane, gli ho persino messo le mani
Mi preoccupavo per mio fratello e mio papà ogni giorno
Perché quando si tratta di bere liquori tutti noi siamo uguali
Ha una personalità che crea dipendenza, mi scorre nelle vene
Prego per il potere di superare le cose che potrei cambiare
So che hai fatto del tuo meglio per combatterlo
Avevi un grande cuore
Una volta lasciavi riposare mia madre e portavi i bambini al parco
Vorrei sapere di più su di te
Scommetto che lavori sodo
A volte ti penso mentre lavoro in cortile
Avevo solo tre anni, quindi non ricordo il giorno
Ti sei bevuto fino alla morte e Dio ti ha portato via.
STRAPPARE
«Mi sono guardato allo specchio tutte le mattine e mi sono chiesto: «Se oggi fosse il
ultimo giorno della mia vita, vorrei fare quello che sto per fare oggi?
«E ogni volta che la risposta è stata «No» per troppi giorni di seguito,
So che devo cambiare qualcosa
Ricordare che morirò presto è lo strumento più importante che abbia mai
incontrato per aiutarmi a fare le grandi scelte della vita.
Perché quasi tutto
— tutte le aspettative esterne, tutto l'orgoglio, tutta la paura di imbarazzo o fallimento —
queste cose svaniscono di fronte alla morte, lasciando solo ciò che è veramente
importante.
Ricordare che stai per morire è il modo migliore che io conosca per farlo
evita la trappola di pensare di avere qualcosa da perdere.
Sei già nudo.
Non c'è motivo per non seguire il tuo cuore".