Traduzione del testo della canzone Toy Car - Snakeskin

Toy Car (originale)

Caught my head on the handlebar
You kept the car running
And the metal flesh of this monument
Is leaking out gasoline
Watched from across the parking lot
As you flipped through some magazines
And I tried to ignore the concrete
As it trapped me down underneath
Every glance is a glimpse of light
And I don’t know what you could’ve seen
But my meter is three pairs of your shoes
So you’ll always be close to me
When you turned back to check on me
My headlights found the way
From the hopes in my head to the pores on your skin
And wiped all the dirt away
For a second I felt your youth
Spill into me like heat
And the pain on my skin turned adrenaline
Watched your childhood without me
And the neon and LEDs
Of your storefront suburban streets
Flashed a warning sign from the whites of your eyes
Like they did when you were 16
Floating through the convenience store
Buying beer in your sneakers and jeans
And I can’t help but watch while your face turns bright red
As the cashier spots your school ID
And there’s nothing that I can touch
It’s a feeling that I can’t stand
Getting only as close to your lips as the cigarette
Stuck in your trembling hands
Da da da da da, da da da da da, da da da da

Toy Car (traduzione)

Ho preso la mia testa sul manubrio
Hai tenuto la macchina in funzione
E la carne metallica di questo monumento
Sta perdendo benzina
Osservato dall'altra parte del parcheggio
Mentre sfogliavi alcune riviste
E ho cercato di ignorare il concreto
Poiché mi ha intrappolato sotto
Ogni sguardo è uno scorcio di luce
E non so cosa avresti potuto vedere
Ma il mio metro è tre paia delle tue scarpe
Così mi sarai sempre vicino
Quando sei tornato a controllarmi
I miei fari hanno trovato la strada
Dalle speranze nella mia testa ai pori della tua pelle
E ha spazzato via tutto lo sporco
Per un secondo ho sentito la tua giovinezza
Versa dentro di me come calore
E il dolore sulla mia pelle si è trasformato in adrenalina
Ho guardato la tua infanzia senza di me
E il neon e i LED
Delle strade suburbane del tuo negozio
Ha lanciato un segnale di avvertimento dal bianco dei tuoi occhi
Come facevano quando avevi 16 anni
Galleggiando attraverso il minimarket
Comprare birra in scarpe da ginnastica e jeans
E non posso fare a meno di guardare mentre il tuo viso diventa rosso vivo
Quando il cassiere individua il tuo ID della scuola
E non c'è niente che io possa toccare
È una sensazione che non sopporto
Avvicinarsi alle tue labbra solo quanto la sigaretta
Bloccato nelle tue mani tremanti
Da da da da da, da da da da, da da da da