Traduzione del testo della canzone Ange et démon - Sniper, Jmi Sissoko

Ange et démon (originale)

Tunisalop aime les prosti-putes, les situations piquantes
Joue de la flûte, reluque le uc de ton assistante
Un mec banal oui, oui, entre autre un mec de paname
Sans gênes et qui, comme tant d’autres aime les film sur canal
Tuni-tuni-tunisalop qui comme personne a le bras long
Parle, parle de lui à la troisième personne comme Alain Delon
Fonce-dé il est au-ch recherche un Campanile
Pour des meufs plus moches, que la plus moche de tes copines
Oui, Tunisiano est plutôt réservé et déteste s'énerver
Egale, il préfère observer
Non, il n’a pas peur d’aller au charbon
Ennemis des keufs venu guelar parce qu’on est beurre
De jacter avec une meuf, (hihihi)
N’a pas peur d’un clitoris, (hihihi)
L’autre voulait te fourrer sa nourice
Tunisiano, Tuni-salaud
Deux personnes qui se combinent
L’un se déteste, l’autre est amoureux de son ombre
On a tous un côté clean, on a tous un côté bad boy
Un jour calme et tranquil, l’autre on perd le contrôle
Leurs faiblesses nous dominent
Nous ne sommes que de simples mortels
Et loin d'être des modèles, modèles, modèles
On a tous un côté clean
On a tous un côté bad boy
Un jour calme et tranquil
L’autre on perd le contrôle
Il y a que dans mon mal de vivre que j’ai trouvé l’inspi
Bien sur que je relativise, bien sur je sais qu’il y a pire
Mais y a mieu, gloire à Dieu
Je n’ai qu’un voeu c’est avoir la tranquilité du coeur
En guerre avec moi-même, incompatibilité d’humeurs
Mon côté fou veut mettre à l amande mon côté lucide
En mode alcool depuis que j’ai cessé de fumer du shit
Si, si, remplis mon gobelet
Vite, vite j’enquille mon couplet
J'écris dans le speed
Je me sens vide
Ca sent les histoires
Besoin d’une présence féminine, je parcours mon répertoire
Je sais même plus à qui je parle
J’ai surement du me gourer
Elle m’jette en l’air me dis que je l’apelle que quand je suis bourré
Je veux juste te serrer (1), pour mieu te larguer (2)
Ca t’apprendra d’avoir essayé de me résister
Je veux pas d’une love story
Juste une ambiance torride
Au pire on reste amis
Ou ciao fais ta vie
Qu’est ce qu’il m’arrive?
Pourtant je me connais je n’suis pas comme ça
Apprends à te connaître car Monsieur Tchetcho fait dans l’sale
Tchetcho, Ryad, tonton, Aket'
Qui me parle?
Arrête!
Vous êtes combien dans ma tête?

(traduzione)

A Tunisalop piacciono le prostitute, le situazioni piccanti
Suona il flauto, guarda l'uc del tuo assistente
Un ragazzo qualunque sì, sì, tra l'altro un ragazzo di Panama
Senza imbarazzo e che, come tanti altri, ama i film sul canale
Tuni-tuni-tunisalop che come nessuno ha il braccio lungo
Parla, parla di lui in terza persona come Alain Delon
Fonce-dé è at-ch cerca un Campanile
Per le ragazze più brutte, della più brutta delle tue amiche
Sì, Tunisiano è piuttosto riservato e odia arrabbiarsi
Pari, preferisce osservare
No, non ha paura di andare al carbone
I nemici dei keuf vengono guelar perché siamo burro
Per jacter con una ragazza, (hihihi)
Non ha paura di un clitoride, (hihihi)
L'altro voleva scoparti con la sua tata
Tunisiano, tuni-bastardo
Due persone che si uniscono
Uno si odia, l'altro è innamorato della sua ombra
Abbiamo tutti un lato pulito, tutti abbiamo un lato da cattivo ragazzo
Un giorno calmo e tranquillo, quello dopo perdiamo il controllo
Le loro debolezze ci dominano
Siamo solo dei comuni mortali
E lontano da modelli, modelli, modelli
Abbiamo tutti un lato pulito
Abbiamo tutti un lato da cattivo ragazzo
Una giornata serena e tranquilla
L'altro perde il controllo
È stato solo nella mia miseria da vivere che ho trovato l'ispirazione
Certo che sto relativizzando, certo che so che c'è di peggio
Ma c'è di meglio, gloria a Dio
Ho un solo desiderio è avere la pace del cuore
In guerra con me stesso, incompatibilità di temperamenti
Il mio lato pazzo vuole ammorbidire il mio lato lucido
In modalità alcol da quando ho smesso di fumare erba
Sì, sì, riempi la mia tazza
Veloce, veloce, indago il mio verso
scrivo in velocità
mi sento vuoto
Odora di storie
Serve una presenza femminile, vado attraverso il mio repertorio
Non so nemmeno più con chi sto parlando
Devo aver fatto un casino
Mi lancia in aria, mi dice che la chiamo solo quando sono ubriaco
Voglio solo stringerti (1), meglio lasciarti andare (2)
Imparerai cercando di resistermi
Non voglio una storia d'amore
Solo un'atmosfera calda
Nel peggiore dei casi restiamo amici
O ciao fatti la tua vita
Che cosa mi sta succedendo?
Eppure so me stesso che non sono così
Vieni a conoscerti perché il signor Tchetcho è nella sporcizia
Tchetcho, Ryad, zio, Aket'
Chi mi parla?
Smettere!
Quanti siete nella mia testa?