Traduzione del testo della canzone La France, itinéraire d'une polémique - Sniper

La France, itinéraire d'une polémique (originale)

Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias.
Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy?
Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers !
Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout.
Nous, dans nos textes,
c’est quoi?
C’est Noir, Blanc, Jaunes.
Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

La France, itinéraire d'une polémique (traduzione)

Dalle risate alle lacrime, scolpito nella pietra
Non abbiamo tirato fuori le pistole, abbiamo solo parlato con i nostri cari
Per i grandi e i marmocchi, i belli e i brutti
Non siamo usciti dal portico, ci siamo solo riempiti un po' le tasche
Khey, le nostre canzoni girano sulle onde radio
E stiamo grattando, attenzione: i nostri concerti sono pieni di gente
C'è atmosfera, donne e piccoli guai
Abbiamo visto arrivare i nostri fan, ma non abbiamo visto arrivare il nemico
Questa unità radicale, che è diventata identità, in verità
Chi vorrebbe portarsi via le nostre carte d'identità
Quello che cantano è cenere, facciamo guerra a ekheb
Dietro una tastiera, la loro propaganda è sul web
Parlano di liberare la Francia da questa islamizzazione
Appello a bruciare le moschee e a mobilitarsi
Hanno preso i nostri testi, ma hanno distorto le nostre parole
Estrarre le frasi dal contesto, chiamandoci fachos
Insistono, insistono, ma cosa dire, cosa fare?
Siamo chiamati razzisti dai ragazzi di Hitler
Futuri nazisti, allergici al colore
Seduto all'estrema destra, il tuo discorso era di gran moda
Ehi bastardi, il vostro capo ha le corna
Poiché Jean-Marie ti manipola, hai superato i ciechi
Porti il ​​suo odio e la sua dannata fede
Vivi nel dolore, nascosto dietro una svastica
La Francia è una farsa e siamo stati traditi
Sai che hanno cercato di diffamarci
Sì, ho parlato di puttana, soprattutto della Francia
Mi proibiscono di dirlo in faccia ma non preoccuparti, sul serio
Accusato di incitamento a prendere le armi
Ma quel messaggio era solo un campanello d'allarme
Signori, capite il significato del nostro discorso
Non confondere una richiesta di omicidio con una richiesta di aiuto
Molto interessante, peccato che non abbiamo sentito più la tua analisi nel
media.
Tuttavia, affinché i nostri ascoltatori comprendano appieno la portata di
le tue parole, puoi dirci qual è il rapporto tra questo piccolo gruppo e il
Ministro di Stato, Sig. Nicolas Sarkozy?
Qual è il prossimo passo in questo buio
Astuccio?
Poi si sono mobilitati, addirittura organizzati
Invitando i loro militanti a militarci e disprezzarci
Chiamandoci ricci, lanciando i loro volantini ai nostri concerti
Dicono che il nostro rap fotti il ​​cancro
Parlano di chiamare per omicidio, ma basta con le stronzate:
La loro rete è quella di Maxime Brunerie
Sì ho parlato di ministri, ma le parole non sono fatti
Tuttavia, volevano fumare Chirac, amico:
In ognuno dei nostri appuntamenti si trasformano in detrattori
Attacca gli spettatori e anche gli organizzatori
Ottengono le loro petizioni firmate in serie
Che servirà a fare pressione sul municipio
Poi ecco che arrivano a ruzzolare, diventa difficile
Sostenuto dalla polizia, finalmente uno dei loro sindacati
Lì reagiscono gli Schmitt, eccoci nella loro linea
Dicono di essere "indignati" e vogliono anche assegnarci
Lì tutto si precipita, che gran casino
Ci chiamano "anti-poliziotti" e si lamentano con la loro gerarchia
Guidati dal naso, manipolati da pazzi
Ecco un agente coinvolto nell'uccidere due piccioni con una fava
Caduto in una trappola per lupi posta all'estrema destra
Avrebbe potuto andarsene ma non poteva rosicchiarsi la zampa
Le loro azioni sono state cancellate dai poliziotti che si sono fatti avanti
La loro unione a Morano, e da Morano a Sarko
La Francia è una farsa e siamo stati traditi
Sai che hanno cercato di diffamarci
Sì, ho parlato di puttana, soprattutto della Francia
Mi proibiscono di dirlo in faccia ma non preoccuparti, sul serio
Accusato di incitamento a prendere le armi
Ma quel messaggio era solo un campanello d'allarme
Signori, capite il significato del nostro discorso
Non confondere una richiesta di omicidio con una richiesta di aiuto
Riassumo: "The Sniper Affair", come si dice in TV,
quindi attecchisce - se ho capito bene - grazie agli attivisti
dall'estrema destra che impiglia un deputato dell'UMP, e passa da Morano a Sarko.
Pensavamo che questo trattamento d'urto fosse riservato ai terroristi, mentre tu
Are Angry Artists: Il mondo sottosopra!
Ma come questo
questa storia deplorevole è giunta al termine?
Poi veniamo chiamati razzisti, sporchi nei telegiornali
Parlano anche di antisemitismo, solo per aggiungerlo
Lì i media entrano in pista, ci attaccano o ci adulano
A volte insistono per abbatterci meglio
Siamo costretti a difenderci, per non finire al macello
Per rispondere a queste accuse che sono diffamatorie
Chissà a cosa è dovuta questa implacabilità?
Non sarebbe la stessa storia senza così tanti dischi venduti
Tanta fatica, tante apparenze
Tante spese legali, tanti giudici istruttori
Costretto a cancellare il tour, accovacciato al molo
Colpevole di pensare o essere una band di successo?
È vero, le nostre parole sono dure ma non illegali
Li chiami impuri perché non lusingano il tuo ego
È solo un grido arrabbiato di un giovane alla fine della ruota
Che incolpa tutta la Terra perché ha la pelle cattiva
Invece di cambiare vocabolario, lo dice con le sue parole
Invece di andare al mare, preferisce prendere una penna
È scioccante, ma non ha altro modo
Usa parole violente per attirare l'attenzione
Ministro, sì, non le piacciono le nostre parole
Ma che dire di quelli de La Marsigliese?
In contrasto con i giovani preferiresti il ​​silenzio
Posso capire che la tua è sicuramente identità
La Francia è una farsa e siamo stati traditi
Sai che hanno cercato di diffamarci
Sì, ho parlato di puttana, soprattutto della Francia
Mi proibiscono di dirlo in faccia ma non preoccuparti, sul serio
Accusato di incitamento a prendere le armi
Ma quel messaggio era solo un campanello d'allarme
Signori, capite il significato del nostro discorso
Non confondere una richiesta di omicidio con una richiesta di aiuto
Ehi lo Zenith, non siamo né antisemiti, né razzisti, né anti-bianchi.
Denunciamo solo un sistema, punto.
Noi, nei nostri testi,
che cos'è questo?
È nero, bianco, giallo.
Ora ci sono cretini ovunque.
Ma la cosa principale è che vediamo che ci sei e che sei in pace
La Francia è una farsa e siamo stati traditi
Sai che hanno cercato di diffamarci
Sì, ho parlato di puttana, soprattutto della Francia
Mi proibiscono di dirlo in faccia ma non preoccuparti, sul serio
Accusato di incitamento a prendere le armi
Ma quel messaggio era solo un campanello d'allarme
Signori, capite il significato del nostro discorso
Non confondere una richiesta di omicidio con una richiesta di aiuto