Traduzione del testo della canzone Gravé Dans La Roche - Sniper

Gravé Dans La Roche (originale)

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
A l'époque c'était envoi l’beat
On fait l’truc à l’arrache
Et laisse parler la rage
Moi et mes potes
On veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans l’bide
De plus le blaze a tourné
Et tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite
Où c’est qu’j’en suis
Dans la vraie vie
Oui c’est de ça dont j’parle
Ce s’rait mentir si j’disais que c’est pareil
Déjà j’suis moins sur la paille
Et j’suis sorti d’mon trou
Voir du pays et vivre
Des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous
Et rendre fier les nôtres
Qui nous ont connus et soutenus
Avant tout les autres
C’est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuit qui baroudent
Ou qui restent postichés au Q. G entre couilles
Là où j’suis dans mon élément
Là où j’ai tellement passé d’temps
A kiffer rien faire chuis presque un meuble
Qu’on peut pas deplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l’acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain d’lettrage
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
Aketo, Tunisiano & Black Renega
Depuis tout ce qui c’est passé j’ai pas changé
J’suis toujours le même enfoiré
J’retourne pas ma ste-ve
Non j’garde mes principes et mes points d’attaches
J’kiffe pas la célébrité j’ramasse juste mon cash
M’faut mes points de repère sinon j’suis du-per
La mille-fa la go les compères c’est pépère
Rien a foutre de leur hip-hop jet set
J’profite de la chance que j’ai
J’joues pas l’cain-ri j’me prends pas la tête
J’suis pas une vedette et j’veux pas en être une
J’suis pas mieux qu’un autre j’ai pas marché sur la lune
Gravé dans le bitume gravé dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J’me rappele de nos débuts
9 7 commencement de l’histoire
Proposition d' l’album on voulait même pas y croire
30.01.2001 la machine s’met en route
2003 toujours le biz le succès rien à foutre
Maint’nan qu’on est al
On compte bien y rester
Gravé sur la dalle aimés ou détestés
L’aventure continue et continuera
Inch’allah qui vivra verra
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
J’ai presque arreté l’chanvre
Fini d’raper dans ma chambre
Tu sais tout a changé depuis le 11 septembre
Mes progrès c’est idem
Du kiff-kiff au final
T’as r’connus la voie qu’t’aimes
La même signature vocale
Car calle à l’arrache
Du hip hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche
Que j’allume mes clopes au silex
Riche pas encore toujours le meme problème de flouse
Cette maladie incurable qui soigne par pacte de 12
Eh ma belle!
y a pire moi j’me tue à la tâche
Respire la vie est belle ça s'écrit pas V.I.H.
Toujours le même salaud dégueulasse éfficace rapace
Qui joue l’beau alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas au studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes rakli les mêmes cliniques préssentis
(phrase en arabe)
Les mêmes histoires de Tarma J. lo ou R. kelly
De la mort d’Bigui au pont d' l’Alma et Lady D.
Ici tu hoches la tête l’album te met en transe
Sniper gravé dans la roche on revient choquer la France
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche

(traduzione)

In questo rap biz
Siamo arrivati ​​con le mani in tasca
In quel momento stava trasmettendo il ritmo
Facciamo la cosa in fretta
E lascia parlare la rabbia
Io e i miei amici
Vogliamo scolpire questo nella pietra
Abbiamo la lastra e niente nella pancia
Inoltre il fuoco si è trasformato
E tu conosci il resto
È successo tutto molto rapidamente
Dove sono?
Nella vita reale
Sì, è di questo che sto parlando
Mentirei se dicessi che è lo stesso
Sono già meno sulla paglia
E sono uscito dal mio buco
Vedere il paese e l'esperienza
I momenti salienti con il mio equipaggio
Kiffer tra noi
E rendi il nostro orgoglioso
Che ci hanno conosciuto e supportato
Sopra tutti gli altri
Questo è per i ragazzi a casa
Turni notturni che vagano
O chi resta postichées al Q.G tra le palle
Dove sono nel mio elemento
Dove ho passato così tanto tempo
A non piacermi niente da fare sono quasi un mobile
che non può essere spostato
Come un inchiostro che non può essere cancellato
Come un tag acido o come la mia fiammata
Candela incisa sui vetri della R.E.R
S.N.I.P.E.R con fottute scritte
Ehi, approccio
Ascolta, annuisci con la testa se resisti
Per le nostre famiglie e i nostri cari
È scolpito nella pietra
Dal nulla
È stato scritto non è un caso
Un giorno il nostro nome sarà
Scolpito nella pietra
Non lasciamo andare, teniamo duro
Ci stiamo avvicinando alla meta
Sotto il rischio o sotto il portico
È scolpito nella pietra
Ora rimaniamo gli stessi
Trascriviamo la vita che conduciamo
Sul disco o sul palco
È scolpito nella pietra
Aketo, Tunisiano e Black Renega
Da tutto quello che è successo non sono cambiato
Sono sempre lo stesso figlio di puttana
Non restituirò il mio ste-ve
No, mantengo i miei principi ei miei punti di attaccamento
Non mi piace la fama, raccolgo solo i miei soldi
Ho bisogno dei miei punti di riferimento altrimenti sono du-per
Gli amici della mille-fa la go sono comodi
Non me ne frega un cazzo del loro hip-hop da jet set
Approfitto della possibilità che ho
Non gioco a Caino, non mi preoccupo
Non sono una star e non voglio esserlo
Non sono migliore di un altro, non ho camminato sulla luna
Scolpito nel bitume scavato nella roccia
Solo la mia penna e i miei cari
Ricordo i nostri inizi
9 7 inizio della storia
Proposta album non ci volevamo nemmeno credere
30.01.2001 la macchina si avvia
2003 sempre il successo biz non importa
Ora che siamo a casa
Abbiamo intenzione di rimanere lì
Inciso sulla lastra amata o odiata
L'avventura continua e continuerà
Inch'allah che vivrà vedrà
Ehi, approccio
Ascolta, annuisci con la testa se resisti
Per le nostre famiglie e i nostri cari
È scolpito nella pietra
Dal nulla
È stato scritto non è un caso
Un giorno il nostro nome sarà
Scolpito nella pietra
Non lasciamo andare, teniamo duro
Ci stiamo avvicinando alla meta
Sotto il rischio o sotto il portico
È scolpito nella pietra
Ora rimaniamo gli stessi
Trascriviamo la vita che conduciamo
Sul disco o sul palco
È scolpito nella pietra
Ho quasi smesso di usare la canapa
Niente più rap nella mia stanza
Sai che tutto è cambiato dall'11 settembre
I miei progressi sono gli stessi
Dal kiff-kiff fino alla fine
Hai riconosciuto il percorso che ami
La stessa firma vocale
Perché in stallo
Hip hop senza complessi
Così inciso nella pietra
Accendo le mie sigarette di pietra focaia
Ricco ancora non sempre lo stesso problema sfocato
Questa malattia incurabile che cura con patto di 12
Ehi mia bella!
c'è di peggio di me, mi sto uccidendo con il compito
Respira la vita è bella non è scritto V.I.H.
Sempre lo stesso schifoso, efficiente, rapace bastardo
Che interpreta il bel alias Tunisiano
La mia prima rottura alla schiena
Come i miei primi brani
Il mio primo passo in studio
Come il primo passo sulla luna
Lo stesso rakli si è avvicinato alle stesse cliniche
(frase in arabo)
Le stesse storie di Tarma J. lo o R. kelly
Dalla morte di Bigui al Pont d'Alma e Lady D.
Qui annuisci con la testa, l'album ti mette in trance
Cecchino inciso nella roccia torniamo a sconvolgere la Francia
Ehi, approccio
Ascolta, annuisci con la testa se resisti
Per le nostre famiglie e i nostri cari
È scolpito nella pietra
Dal nulla
È stato scritto non è un caso
Un giorno il nostro nome sarà
Scolpito nella pietra
Non lasciamo andare, teniamo duro
Ci stiamo avvicinando alla meta
Sotto il rischio o sotto il portico
È scolpito nella pietra
Ora rimaniamo gli stessi
Trascriviamo la vita che conduciamo
Sul disco o sul palco
È scolpito nella pietra