Traduzione del testo della canzone Gravé Dans La Roche - Sniper

Gravé Dans La Roche (originale)

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
A l'époque c'était envoi l’beat
On fait l’truc à l’arrache
Et laisse parler la rage
Moi et mes potes
On veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans l’bide
De plus le blaze a tourné
Et tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite
Où c’est qu’j’en suis
Dans la vraie vie
Oui c’est de ça dont j’parle
Ce s’rait mentir si j’disais que c’est pareil
Déjà j’suis moins sur la paille
Et j’suis sorti d’mon trou
Voir du pays et vivre
Des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous
Et rendre fier les nôtres
Qui nous ont connus et soutenus
Avant tout les autres
C’est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuit qui baroudent
Ou qui restent postichés au Q. G entre couilles
Là où j’suis dans mon élément
Là où j’ai tellement passé d’temps
A kiffer rien faire chuis presque un meuble
Qu’on peut pas deplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l’acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain d’lettrage
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
Aketo, Tunisiano & Black Renega
Depuis tout ce qui c’est passé j’ai pas changé
J’suis toujours le même enfoiré
J’retourne pas ma ste-ve
Non j’garde mes principes et mes points d’attaches
J’kiffe pas la célébrité j’ramasse juste mon cash
M’faut mes points de repère sinon j’suis du-per
La mille-fa la go les compères c’est pépère
Rien a foutre de leur hip-hop jet set
J’profite de la chance que j’ai
J’joues pas l’cain-ri j’me prends pas la tête
J’suis pas une vedette et j’veux pas en être une
J’suis pas mieux qu’un autre j’ai pas marché sur la lune
Gravé dans le bitume gravé dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J’me rappele de nos débuts
9 7 commencement de l’histoire
Proposition d' l’album on voulait même pas y croire
30.01.2001 la machine s’met en route
2003 toujours le biz le succès rien à foutre
Maint’nan qu’on est al
On compte bien y rester
Gravé sur la dalle aimés ou détestés
L’aventure continue et continuera
Inch’allah qui vivra verra
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche
J’ai presque arreté l’chanvre
Fini d’raper dans ma chambre
Tu sais tout a changé depuis le 11 septembre
Mes progrès c’est idem
Du kiff-kiff au final
T’as r’connus la voie qu’t’aimes
La même signature vocale
Car calle à l’arrache
Du hip hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche
Que j’allume mes clopes au silex
Riche pas encore toujours le meme problème de flouse
Cette maladie incurable qui soigne par pacte de 12
Eh ma belle! y a pire moi j’me tue à la tâche
Respire la vie est belle ça s'écrit pas V.I.H.
Toujours le même salaud dégueulasse éfficace rapace
Qui joue l’beau alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas au studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes rakli les mêmes cliniques préssentis
(phrase en arabe)
Les mêmes histoires de Tarma J. lo ou R. kelly
De la mort d’Bigui au pont d' l’Alma et Lady D.
Ici tu hoches la tête l’album te met en transe
Sniper gravé dans la roche on revient choquer la France
Eh approche
Ecoute, hoche la tête si t’accroches
Pour nos familles et nos proches
C’est gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit c’est pas un hasard
Un jour notre blaze s’ra
Gravé dans la roche
On lache pas on s’accroche
Du but on s’rapproche
Sous l’risque ou sous l’porche
C’est gravé dans la roche
Maint’nant on reste les mêmes
On retranscrit la vie qu’on mène
Sur disque ou sur scène
C’est gravé dans la roche

Gravé Dans La Roche (traduzione)

In questo officio del rap
giungemmo con le mani affondate nelle tasche
allora il tempo era scagliare il beat nel vento
si faceva il tutto alla cieca, di strappo
e si lasciava alla furia la sua voce
io e i miei compagni
volevamo incidere questo nella roccia
avevamo fame da lupi e il ventre deserto
e intanto il nome passava di bocca in bocca
e il resto già lo conosci
tutto svanì in un battere d’ali
dove sono giunto
nella vita nuda e vera
sì, è proprio di questo che discorro
mentirei se dicessi che nulla è mutato
già, sono meno in balia della miseria
e sono uscito dal mio antro
per vedere paese e sentirmi vivo
vivere ore ardenti col mio branco
goderne fra noi
e rendere fieri i nostri
che ci conobbero e ci tennero in piedi
prima di tutti gli altri
questo va ai ragazzi del nostro suolo
alle squadre notturne che vanno all’avventura
o a chi resta inchiodato al Q.G. tra fratelli
là dove respiro il mio elemento
là dove ho consumato tanto tempo
a godere il nulla, quasi fossi arredo
che non si può smuovere
come inchiostro che nessuna mano cancella
come un tag nell’acido, o come il mio nome
inciso con la candela sui vetri del R.E.R.
S.N.I.P.E.R., con un dannato disegno di lettere
Ehi, avvicinati
ascolta, china il capo se il suono ti trattiene
per le nostre famiglie e i nostri cari
è inciso nella roccia
sorto dal nulla
stava già scritto, non fu capriccio del caso
un giorno il nostro nome sarà
inciso nella roccia
non molliamo, ci aggrappiamo
alla meta ci facciamo più vicini
sotto il rischio o sotto il portico
è inciso nella roccia
ora restiamo gli stessi
trascriviamo la vita che ci è toccata
su disco oppure sopra la scena
è inciso nella roccia
Aketo, Tunisiano e Black Renega
dopo tutto quel che accadde, non sono mutato
sono sempre il medesimo bastardo
non rivolto il mio mantello
no, serbo i miei princìpi e i miei nodi d’origine
non amo la celebrità, raccolgo soltanto il mio denaro
mi servono punti di stella, sennò mi smarrisco
la famiglia, la donna, i compagni — così si respira
nulla m’importa del loro hip-hop da jet set
io godo della sorte che mi è toccata
non recito il duro, non mi tormento il capo
non sono una vedetta e non voglio diventarne una
non valgo più d’un altro, non ho calcato la luna
inciso nel bitume, inciso nella roccia
solo la mia penna e i miei cari
ricordo i nostri inizi
9 7, il cominciamento della storia
la proposta d’un album — quasi non osavamo crederci
30.01.2001, la macchina prende moto
2003, sempre il mestiere, del successo poco m’importa
ora che siamo qui
intendiamo restarvi
incisi sulla pietra, amati oppure avversati
l’avventura prosegue e proseguirà
inch’allah, chi vivrà vedrà
Ehi, avvicinati
ascolta, china il capo se il suono ti trattiene
per le nostre famiglie e i nostri cari
è inciso nella roccia
sorto dal nulla
stava già scritto, non fu capriccio del caso
un giorno il nostro nome sarà
inciso nella roccia
non molliamo, ci aggrappiamo
alla meta ci facciamo più vicini
sotto il rischio o sotto il portico
è inciso nella roccia
ora restiamo gli stessi
trascriviamo la vita che ci è toccata
su disco oppure sopra la scena
è inciso nella roccia
ho quasi lasciato la canapa
finito il tempo del rap nella mia camera
lo sai, tutto è mutato dall’undici settembre
i miei progressi son gli stessi
alla fine, è sempre il medesimo gioco
hai riconosciuto la via che ami
la stessa impronta della voce
quartiere e strada, sempre di strappo
hip hop senza vergogna
tanto è inciso nella roccia
che accendo le sigarette con la selce
ricco non ancora, stesso male di denaro
questa febbre incurabile che placa il patto dei dodici
Ehi, mia bella! c’è di peggio, io mi spacco nel lavoro
respira, la vita è bella, non si scrive V.I.H.
sempre il medesimo lurido farabutto, efficace e rapace
che fa il bello, alias Tunisiano
il mio primo schianto alla schiena
come i miei primi pezzi
il mio primo passo in studio
come il primo passo sulla luna
le stesse rakli, le stesse cliniche presentite
(frase in arabo)
le stesse storie di Tarma, J. Lo o R. Kelly
dalla morte di Bigui al ponte dell’Alma e Lady D.
qui chini il capo, l’album ti porta in trance
Sniper inciso nella roccia, torniamo a scuotere la Francia
Ehi, avvicinati
ascolta, china il capo se il suono ti trattiene
per le nostre famiglie e i nostri cari
è inciso nella roccia
sorto dal nulla
stava già scritto, non fu capriccio del caso
un giorno il nostro nome sarà
inciso nella roccia
non molliamo, ci aggrappiamo
alla meta ci facciamo più vicini
sotto il rischio o sotto il portico
è inciso nella roccia
ora restiamo gli stessi
trascriviamo la vita che ci è toccata
su disco oppure sopra la scena
è inciso nella roccia