Traduzione del testo della canzone Ce Que J'ai Sur Le Coeur - Sniper

Ce Que J'ai Sur Le Coeur (originale)

J’suis là perdu dans c’putain d’merdier
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça ou pas
Ouais
Encore un qui s’plaint
Encore un qui raconte sa vie
Encore un comme t’en entends plein sans jouer les savants
J’donne ça comme ça vient et ça vaut ce que ça vaut
J’donne ça bien et après t’en fais ce que tu veux
Mes paroles c’est peut-être du vent
Mais si jamais elles influent sur les gens
Va savoir comment ils vont les interprêter
Ca m’fatigue, ça devient presque décourageant
Les frères en ont rien à péter d’la morale et des belles paroles
Mais j’compte pas les conforter dans c’qu’ils pensent déjà
Du moins j’essaierai car au fond j’suis comme eux
J’ai pas toujours envie d’philosopher ou d’rester sérieux
Quand ça va pas on l’montre pas, laisse c’est rien
T’en fais pas, j’suis pas à une déception près
Il ne peut qu’m’arriver ce que Dieu m’aura prescrit
Le reste après, on s’prépare à le vivre
Avant le grand jour du départ définitif
Est-ce que j’aurai fait mon taf comme il fallait
Ou bien est-ce que j’suis une tache, un bon à rien
Ma 'iv elle tient à rien
J’arrive sur mes 23 ballets
Allure de gringalet j’crois qu’j’m’faire avoir à l’usure
J’assume mon statut de looser, pour l’heure on fait aller
J’assure le minimum, parc’qu’il le fallait
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non?
Si t’as saisi la vibe alors j’ai fais mon taf, non?
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
Les souvenirs s’entassent dans ma mémoire
La face dans le miroir nous renvoie cette image du goss que j'étais
L'âge de l’innocence, le passage à l’adolescence
On naît, on vit, on meurt, on pleure, on s’marre
On s’sert les coudes, on s’aime, on s’déteste, on s’marche dessus
Écoute, le temps s'écoule et on s’tape
J’arrive à un stade où j’peux plus resté instable
J’suis d’ceux qui fonctionnent à l’instinct mais est-ce fiable
J’profite de l’instant
J’tue le temps comme je peux
J’réponds présent, toujours opé tant qu’je peux
Tant qu’j’ai pas perdu l’envie de continuer le combat contre qui
Mon pire ennemi, autrement-dit moi
Le rap, ma thérapie, mon confessionnal
Du terre à terre papi, rien d’exceptionnel
Rien que j’raconte ma life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, alors j’ai fait mon taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !
V’là du rap sincère mec
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Tu ris, tu pleures, tu vis tu meurs, tout est écrit, le temps s’efface
Le temps passe à une vitesse qui me dépasse
On vit tous avec l’angoisse qu’un jour on y passe tous
Parce que tous simples mortels
On va tous crever d’une matière ou d’une autre
Et y aura personne à la rescousse
Souvent j’me rappelle
Que d’un moment à l’autre on peut passer de l’autre coté
Tous logés à la même enseigne
A la médecine douce ici-bas on se soigne
La vie est faite de signes
Encore faut-il qu’on les voit
Un voile devant les yeux, ici on marche à la faille
Tu t’laisses bouffer par la routine
Au fond cette vie me va bien
J’vais bien finir pas croire
Qu’en fait dans la de-mer au moins on est chaud
Faut toujours tirer le meilleur parti d’une situation
Aussi merdique soit-elle faut relativiser
Et si jamais on s’en sort on l’aura pas volé
C’est que Dieu l’aura voulu
Tu peux m’jalouser le peu qu’j’ai me jeté l’oeil
Aketo évolue
Rien qu’tu raconte ta life
Le rap c’est ça non ?!
Si t’as saisi la vibe, c’est qu’on a fait not' taf non ?!
Laisse-moi raconter ma vie, extérioriser
Ce que j’ai sur le cœur, au fond d’mes pensées
Je trinque avec le diable quand la douleur est insoutenable
Oh non oh oh
Rien à foutre de dev’nir une célébrité
J’suis pas mieux qu’un autre telle est la vérité
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Aketo !

(traduzione)

Sono qui perso in questo fottuto pasticcio
Niente che io dica alla mia vita
Il rap è o no
Sì
Un'altra lamentela
Un altro che racconta la sua vita
Un altro come si sente molto senza fare gli studiosi
Lo do come viene e vale quello che vale
Lo do bene e poi fai quello che vuoi
Le mie parole possono essere vento
Ma se mai influenzano le persone
Chissà come li interpreteranno
Mi stanca, diventa quasi scoraggiante
Ai fratelli se ne frega della morale e delle belle parole
Ma non intendo confermarli in quello che già pensano
Almeno ci proverò perché in fondo sono come loro
Non voglio sempre filosofare o rimanere seria
Quando non va bene, non lo mostriamo, lo lasciamo, non è niente
Non preoccuparti, non sono una delusione
Può succedere solo a me ciò che Dio mi avrà prescritto
Il resto dopo, ci prepariamo a viverlo
Prima del grande giorno della partenza finale
Ho fatto bene il mio lavoro
O sono una macchia, un buono a nulla
Ma 'iv non le importa di niente
Arrivo sui miei 23 balletti
Aspetto debole, penso di essere esausto
Presumo il mio stato di perdente, per ora andiamo
Vi assicuro il minimo, perché dovevo
Niente che io dica alla mia vita
Questo è rap, giusto?
Se hai l'atmosfera allora ho fatto il mio lavoro, giusto?
Lasciami raccontare la mia vita, esternare
Quello che ho nel cuore, nel profondo dei miei pensieri
Brindo con il diavolo quando il dolore è insopportabile
Oh no oh oh
Non frega un cazzo di diventare una celebrità
Non sono migliore di un altro, questa è la verità
Entrambi i piedi per terra, la testa piena di te
Akato!
I ricordi si accumulano nella mia memoria
La faccia allo specchio rimanda questa immagine del bambino che ero
L'età dell'innocenza, il passaggio all'adolescenza
Nasciamo, viviamo, moriamo, piangiamo, ridiamo
Restiamo uniti, ci amiamo, ci odiamo, ci calpestiamo
Guarda, il tempo sta finendo e stiamo sbattendo
Sto arrivando a una fase in cui non posso più rimanere instabile
Sono uno di quelli che lavorano d'istinto ma è affidabile
Approfitto del momento
Ammazzo il tempo come posso
Rispondo presente, operato sempre finché posso
Finché non ho perso la voglia di continuare la lotta contro chi
Il mio peggior nemico, in altre parole io
Rap, la mia terapia, il mio confessionale
Nonno con i piedi per terra, niente di speciale
Niente che io dica alla mia vita
Questo è rap, giusto?!
Se hai l'atmosfera, allora ho fatto il mio lavoro giusto?!
Lasciami raccontare la mia vita, esternare
Quello che ho nel cuore, nel profondo dei miei pensieri
Brindo con il diavolo quando il dolore è insopportabile
Oh no oh oh
Non frega un cazzo di diventare una celebrità
Non sono migliore di un altro, questa è la verità
Entrambi i piedi per terra, la testa piena di te
Akato!
Questo è un vero uomo del rap
Entrambi i piedi per terra, la testa piena di te
Ridi, piangi, vivi, muori, è tutto scritto, il tempo svanisce
Il tempo passa a una velocità superiore a me
Tutti viviamo con l'angoscia che un giorno tutti noi passiamo
Perché tutti comuni mortali
Moriremo tutti in un modo o nell'altro
E non ci sarà nessuno da salvare
Spesso mi ricordo
Che in qualsiasi momento possiamo passare dall'altra parte
Tutti alloggiati nella stessa barca
Alla medicina alternativa qui sotto ci curiamo
La vita è fatta di segni
Dobbiamo ancora vederli
Un velo davanti agli occhi, qui si cammina per colpa
Sei divorato dalla routine
In fondo questa vita mi si addice
Finirò per non crederci
Che in effetti nel de-mer almeno siamo al caldo
Ottieni sempre il meglio da una situazione
Per quanto sia schifoso, devi metterlo in prospettiva
E se mai ce la faremo non l'avremo rubata
È che Dio lo ha voluto
Puoi invidiarmi il poco che ho guardato a me stesso
Aketo si evolve
Basta che tu racconti la tua vita
Questo è rap, giusto?!
Se hai l'atmosfera, è perché abbiamo fatto il nostro lavoro giusto?!
Lasciami raccontare la mia vita, esternare
Quello che ho nel cuore, nel profondo dei miei pensieri
Brindo con il diavolo quando il dolore è insopportabile
Oh no oh oh
Non frega un cazzo di diventare una celebrità
Non sono migliore di un altro, questa è la verità
Entrambi i piedi per terra, la testa piena di te
Akato!