Traduzione del testo della canzone Y a pas de mérite - Sniper

Y a pas de mérite (originale)

Yeah hey yeah yeah
Y’a pas d’mérite
Oh non
Oh non
Eh j’m’en fous d’ta vie
Me parle pas de tes exploits
De tes histoires d’bandits
Et des tes 2 mois d’card-pla
J’respecte les vrais
Pas ceux qui aiment s’la raconter
Qui donnent trop d’mères en pleure devant les pénitenciers
Voleurs invétérés, au portable dans leur cellule
Du shit aux pillules, qui sont prêts à tout pour manger
Incrédules, matte c’tolards qui coffrent un 50 G
Un cul ou un sac-à-dos, p’t-être à la r’cherche de leur point G
Privé d’ta famille tout d’abord, seul à chialer
Maintenant tu rêves de liberté mais fais gaffe aux miradors
Et une fois dehors là tu diras qu’t’as assumé, qu’t’auras fait ta peine sur un
pied
Et tu joueras le mec hardcore
Te-bê, y’a pas d’mérite à avoir fait du placard
Si t’es béton c’est qu’t’as pas été en m’sure de les ber-bar
Dès l’départ tu gruges
Mais là t’as pas fait l’bon choix
Entre l’avocat qui connait la loi et l’autre qui connait l’juge
Oui, l’Etat t’a tué
T’es rentré en tant qu’agneau, t’en est r’sorti parano
Depuis c’est l’silence des agneaux
Et rappelle-toi, au lieu d’te vanter et jouer l’beau, dis-toi
Que les vrais homme-bo sont ceux qui n’en parlent pas
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Le mérite c’est c’qui rend une personne digne d’estime
Beaucoup veulent en tirer gloire et n’en ont aucun
OK, t’emballes pas si vite
Arrêtes de croire qu’on va t’décerner une médaille pour ton vécu
C’est comme les enfants d’stars qui ont toujours tout eu
Et qu’on retrouve du jour au lendemain sous les projecteurs
On t’a machés l’travail c’est sûr ça aide
Y’en a qui s’cassent le cul et qui perceront jamais
Des talents laissés dans l’oubli faute de piston
Pas d’mérite à laisser une femme seule élever son fiston
Cracher sa semence et ne pas vouloir assumer
Tu t’es sauvé, t’as pas assuré, matte les conséquences
Aucun mérite à faire la misère aux plus faibles
Savater sa meuf ou arracher le keuss des vieilles
Où est l’mérite à glorifier la misère
En faire son fond d’commerce en jouant la carte de l'émotion
Et on est tous à fond d’dans devant leurs émissions
La télé s’met à fabriquer des stars de la chanson
Moi-même j’ai pas d’mérite à dire si t’as du mérite ou pas
J’sais qu’j’en ai peu par rapport à mes rents-pa
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Te sens-tu fort?
Quand tu lèves la main sur ton gosse
Quand il part à l'école avec des bosses, dis-moi
Te sens-tu fort?
Quand sous alcool tu frappes la femme
Quand elle a peur, quand ses yeux s’remplissent de larmes
Hey te sens-tu fort?
Quand tu prends soi-disant des vacances
Quand tu pars à l'étranger pour aller briser une enfance
Te sens-tu fort
Quand tu vends la mort en-bas dans la rue
Quand tu profites de la faiblesse d’une âme perdue
Quand tu insultes ou parles mal à celle qui t’as porté pendant 9 mois
Te sens-tu fort?
Quand tu rackettes ou victimises quelqu’un qui est plus faible que toi
Te sens-tu fort?
Mais dis-moi où est l’mérite
J’arrive pas à comprendre
Peux-tu m’expliquer?
Sur ton cas faut qu’tu médites
Man, ouvre les yeux et vois la vérité
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur

Y a pas de mérite (traduzione)

Sì, ehi, sì, sì
Non c'è merito
Oh no
Oh no
Ehi, non mi importa della tua vita
Non parlarmi dei tuoi exploit
Delle tue storie di banditi
E i tuoi 2 mesi di card-pla
Rispetto quelli veri
Non quelli a cui piace parlarne
Che danno troppe mamme che piangono davanti ai penitenziari
Ladri incalliti, al cellulare nella loro cella
Dall'hashish alle pillole, chi fa di tutto per mangiare
C'tolard increduli e opachi che inscatolano un 50 G
Un culo o uno zaino, magari in cerca del loro punto G
Priva della tua famiglia prima di tutto, sola a piangere
Ora sogni la libertà ma fai attenzione alle torri di avvistamento
E una volta là fuori dirai che hai dato per scontato, che avresti fatto i tuoi guai su a
piede
E tu interpreterai il ragazzo hardcore
Te-bê, non c'è merito nell'aver fatto l'armadio
Se sei concreto, è perché non sei riuscito a sbarrarli
Fin dall'inizio hai tradito
Ma non hai fatto la scelta giusta
Tra l'avvocato che conosce la legge e l'altro che conosce il giudice
Sì, lo stato ti ha ucciso
Sei entrato come un agnello, ne sei uscito paranoico
Da allora è il silenzio degli agnelli
E ricorda, invece di vantarti e fare il bravo, dillo a te stesso
Che i veri uomini-bo sono quelli che non ne parlano
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Il merito è ciò che rende una persona degna di stima
Molti vogliono la gloria e non ne hanno
OK, non lasciarti trasportare così in fretta
Smettila di credere che ti assegneremo una medaglia per la tua esperienza
Sono come i figli delle stelle che hanno sempre avuto tutto
E che troviamo durante la notte sotto i riflettori
Abbiamo masticato il tuo lavoro, questo è certo, aiuta
Ci sono quelli che si spaccano il culo e che non sfondano mai
Talenti lasciati nell'oblio per mancanza di pistone
Nessun merito nel lasciare una donna sola a crescere suo figlio
Sputare il suo seme e non voler assumere
Sei scappato, non ti sei assicurato, guarda le conseguenze
Nessun merito nel fare infelicità ai deboli
Savater la sua ragazza o strappare il keuss del vecchio
Dov'è il merito nel glorificare la miseria
Fai la tua attività giocando la carta dell'emozione
E siamo tutti coinvolti nei loro spettacoli
La TV inizia a diventare le star della canzone
Io stesso non ho alcun merito da dire se hai merito o no
So che ho poco rispetto al mio affitto-pa
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Ti senti forte?
Quando alzi la mano su tuo figlio
Quando va a scuola con i dossi, dimmelo
Ti senti forte?
Quando sei ubriaco colpisci la donna
Quando ha paura, quando i suoi occhi si riempiono di lacrime
Ehi, ti senti forte?
Quando presumibilmente ti prendi una vacanza
Quando vai all'estero per andare a rompere un'infanzia
Ti senti forte
Quando vendi morte per strada
Quando approfitti della debolezza di un'anima perduta
Quando insulti o parli male a chi ti ha portato per 9 mesi
Ti senti forte?
Quando estorcere o vittimizzare qualcuno che è più debole di te
Ti senti forte?
Ma dimmi dov'è il merito
non capisco
Mi spieghi?
Sul tuo caso devi meditare
Amico, apri gli occhi e vedi la verità
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Crediti forte quando sei debole
Pensandoti degno quando non lo sei
Che talento, che valore
Non giocare secondo le regole
Volendo merito che non hai
Che virtù, che onore
Che talento, che valore
Che virtù, che onore
Che talento, che valore
Che virtù, che onore