Traduzione del testo della canzone Kommer ifrån - Snook

Kommer ifrån (originale)

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack
Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm
Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön
Min förort är en egen statsdel
Varken någon under-, över- eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån
Ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut
Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö
Tänk på det, jävel, att svenne, man byter bara problem när man har välfärd och
pengar
Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1: an, 2: an och 4: an
Vissa äger en 1: a, en 2: a och 4: a
Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån?
Man, jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det finns allt från höghus till villor här
Soc-fall till miljonär
Men ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort
Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: «Sundbyberg ser man sedan dör man»
Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år och väntar på att
tåget ifrån Spånga ska gå
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

(traduzione)

Collegati mentre passeggio per la piccola città
I bambini presuntuosi dominano il loro cortile
Perché non è né bianco né nero
Dove alcuni vanno per friskis e alcuni per tjak
Dove alcuni studiano per gli esami e sognano la città
Dove alcuni ragazzi sono Svensson, alcuni masticano al centro
La fine è pesante per chi è caduto giovane
Alcuni riescono a vedere solo la nonna più una pentola di jumm
Dove alcuni danno una verga al figlio
Dove alcuni riempiono i sedili dei vagoni della metropolitana di semi per uccelli
Dove alcuni recitano la preghiera del mattino
Alcuni hanno tre volte di più dello stipendio mensile del loro vicino
Il mio sobborgo è uno stato a sé stante
Né qualsiasi parte di classe inferiore, alta o media
Ecco da dove vengo
Niente cemento o altro
Ma ci sono sempre antenne paraboliche sui balconi, oh
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Posso rispondere alla tua domanda, ma ci vorrà un minuto
Perché la storia del cinguettio degli uccelli non finisce mai
Un paradiso senza pregiudizi ti porterò là fuori
Se aspetti con la tua conclusione fino alla fine della saga
Qui i genitori separano e dividono i figli a metà
Lasciandoli nella villa a chiedersi perché bevono
Miseria su Lidingö
Pensaci, bastardo, essendo un furfante, cambi i problemi solo quando hai il benessere e
soldi
Alcune persone pensano che tutto sia bianco o nero
Il mio sobborgo ha plasmato l'uomo che ha ucciso Anna Lindh, riposa in pace
Alcuni qui hanno solo 1°, 2° e 4°
Alcuni possiedono un 1°, un 2° e un 4°
La domanda è se è davvero importante, amico mio
Il dolore è lo stesso anche per l'ipocondriaco
Viene da?
Amico, ricordo
Volevo così lontano da qui che ho boffato Chrome
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
C'è di tutto, dai grattacieli alle ville qui
Soc caso al milionario
Ma nessuno di loro sa chi siano Moodysson e Birro
Crunch e pregiudizio sono romanticizzati insieme da persone che non hanno mai vissuto in un posto
Quindi purtroppo quasi nessuno viene qui per divertirsi il venerdì o il sabato
Abbiamo sempre più cose da fare
Ma benvenuto qui, guarda ma non toccare
Come diceva qualcuno: «Sundbyberg vedi poi muori»
Quindi, lascia che ti dica da dove vengo
(Dimmi da dove vieni)
Ok, ok, lascia che ti dica da dove vengo
(Dimmi da dove vieni)
Ma no, lascia che ti dica da dove vengo
(Dimmi da dove vieni)
Ok, perché da dove vengo io, quest'anno siamo sul binario ad aspettare
il treno da Spånga partirà
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai
Non sarà mai perfetto, ehi
Ma è da lì che vengo
E ovunque io vada e venga
È qualcosa da cui non verrò mai