Traduzione del testo della canzone Rasmus sista vers - Snook

Rasmus sista vers (originale)

vaknar upp av stadens larm nu har dom tider att passa
framför min bit av mark där glider en massa
av mobiler och kassar tennisskor
reser mig och ler mot dessa förstenade människor
levande döda dödlevande nickar åt en passerande
inget gensvar men frågan är ser han det
de har lyckats men frågan är om han eller hon är glad
det är i alla fall jag såjag börjar min promenad
ref
hej hej
hej hej
hej hej
hej hej
rätade påryggen och hälsade glatt
och någon ekade det jag själv hade sagt
han sa jag bor i en kartong här i staden
har inte bytt kalsonger påflera dagar men
jag har en bild om du vill se pådamen
jag spar den fast det är klart det var ju ett tag sen
dåvar jag alltid dragen kung i baren tills hon stack den där dagen
men jag är ändåen glad en
ref
vid torget hjälpte jag en vaken liten tant med sin
till bredden fulla kasse som skar in i hennes handled min
förvåning var stor för av någon anledning
ville hon inte ha hjälp några barn tittade skrämt
såjag knatade mot centrum och pågatan mitt i trängseln
talade jag till människor men de svarade med skällsord
och «jag hatar den här trängseln» och «jag har ingen växel»
«hurru du skaffa ett jobb» några barn skrattade rått
såjag fortsatte promenaden osynlig påtrottoaren
och mindes vad de sa påsocialen
sånu gick jag själv i staden jag fick inte träffa barnen
fick inte ens skicka födelsedagskort till barnen
jag tror jag tappar kontrollen jag tror jag vet vad de tror
krossar en flaska mot stolpen tar den och kastar mot folket
det här ska bli den första gången som de hör och de ser
för de vill bara låtsas om mig när jag gör något fel
(det här ska bli den första gången som de hör och de ser
för de vill bara låtsas om mig när jag gör något fel)
ref x 2

(traduzione)

svegliarsi all'allarme della città ora hanno orari adatti
davanti al mio pezzo di terra scivola una massa
di telefoni cellulari e custodie per scarpe da tennis
alzati e sorridi a queste persone pietrificate
morti viventi morti viventi annuiscono a un passante
nessuna risposta ma la domanda è se lo vede
ci sono riusciti, ma la domanda è se lui o lei è felice
comunque, sono io, quindi inizio la mia passeggiata
rif
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao
raddrizzò la schiena e salutò allegramente
e qualcuno fece eco a quello che avevo detto anch'io
ha detto che vivo in una scatola di cartone qui in città
però non ho cambiato la biancheria intima per diversi giorni
Ho una foto se vuoi vedere la signora
Lo salverò anche se è chiaro che è passato un po' di tempo
sordo ho sempre disegnato il re nel bar fino a quando non si è bloccata quel giorno
ma sono ancora felice
rif
in piazza ho aiutato una zia sveglia con la sua
borsa piena fino all'orlo che le ha tagliato il polso
la sorpresa è stata grande per qualche motivo
non voleva aiuto, alcuni bambini sembravano spaventati
così mi sono inginocchiato verso il centro e la via principale in mezzo al traffico
Ho parlato con le persone, ma loro hanno risposto con parolacce
e «Odio questo traffico» e «Non ho attrezzatura»
«sbrigati a trovarti un lavoro» hanno riso a crepapelle alcuni ragazzini
così ho continuato a camminare senza essere visto sul marciapiede
e si sono ricordati di ciò che hanno detto al social
così ho camminato da solo in città non mi è stato permesso di vedere i bambini
non sono nemmeno riuscita a mandare i biglietti d'auguri ai bambini
penso di star perdendo il controllo penso di sapere cosa pensano
spacca una bottiglia contro il palo, la prende e la lancia contro la gente
questa sarà la prima volta che sentiranno e vedranno
perché vogliono solo fingere di me quando faccio qualcosa di sbagliato
(questa sarà la prima volta che sentiranno e vedranno
perché vogliono solo fingere di essere me quando faccio qualcosa di sbagliato)
rif x 2