Traduzione del testo della canzone Låtsas som att det regnar - Snook

Låtsas som att det regnar (originale)

Jävligt många av oss växer upp i en tid då förhoppningar brister,
framförallt åttitalister
Med bördan av våra föräldrars separationer i vår ryggsäck sitter vi och grinar
över myggbett
Tyvärr har ofta den där skiten färgat oss, men ändå kan vi knappt bärga oss
Och visa våra föräldrar att vi själva kan va med nån tills döden skiljer oss åt
Vilket är svårt för nu måste bara vårt egna förhållande hålla
Så höga krav när vårt överjag tar övertag
Och separationsångesten håller oss kvar
Och man har det skit till slut, livet ut kommer vi
Pussla med alla dessa skärvor i vårt känsloliv
Försöka känna varje gång att det är «meant to be» så
Med olika motiv i olika sängar kommer vi nog alltid låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar (vi kommer)
Låtsas som att det, att de regnar (vi kommer)
Låtsas som det regnar (vi kommer alltid)
Låtsas som det regnar, oh
Regnet faller faktiskt ner i skrivande stund, klyshigt va, livet är skumt
Den här går ut till pappa, till Danne och till mamma
Men framförallt så har jag skrivit ner den för Johanna
Sentimentalt, tänker tillbaks på flytten till Rissne
Jag lekte mamma, pappa, barn som visste för mycket
Äh, om solen skiner ska jag inte hänga
Shit, jag måste verkligen sluta låtsas som det regnar
Låtsas som det regnar (jag försöker sluta)
Låtsas som att det, att det regnar (jag måste sluta)
Låtsas som det regnar
Låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar

(traduzione)

Troppi di noi crescono in un momento in cui la speranza è delusa,
soprattutto ottantenni
Con il peso delle separazioni dei nostri genitori nello zaino, ci sediamo e sorridiamo
sopra le punture di zanzara
Sfortunatamente, spesso quella merda ci ha colorato, ma riusciamo a malapena a salvarci
E mostrare ai nostri genitori che noi stessi possiamo stare con qualcuno finché morte non ci separi
Il che è difficile perché ora solo la nostra relazione deve durare
Esigenze così elevate quando il nostro Super-io prende il sopravvento
E l'ansia da separazione ci fa andare avanti
E alla fine avrai quella merda, per tutta la vita lo faremo
Puzzle con tutti questi frammenti nella nostra vita emotiva
Cerca di sentire ogni volta che è «destinato a essere» così
Con motivi diversi in letti diversi, probabilmente faremo sempre finta che piova
Fai finta che piova (stiamo arrivando)
Fai finta, sta piovendo (stiamo arrivando)
Fai finta che piova (lo faremo sempre)
Fai finta che piova, oh
La pioggia sta effettivamente cadendo al momento in cui scrivo, cliché eh, la vita è torbida
Questo va a papà, a Danne e alla mamma
Ma soprattutto l'ho scritto per Johanna
Sentimentale, ripensando al trasferimento a Rissne
Ho interpretato la madre, il padre, il bambino che sapeva troppo
Uh, se il sole splende, non mi impiccherò
Merda, devo proprio smetterla di fingere che stia piovendo
Fai finta che piova (sto cercando di fermarmi)
Fai finta che stia piovendo (devo smetterla)
Fai finta che piova
Fai finta che piova
Fai finta che piova