Traduzione del testo della canzone So Divided - ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead

So Divided (originale)

Hear the noise back in town
Let’s gather everyone
And go see what they’re
Up to now
Driving in, Driving out
From hotel to the bar
All our friends are here
But somehow we seem so divided
We’re the voice crying out
Screaming every song
Not that anyone understands
Diving in, Diving out
The terrified crowd
All our bands are here
But somehow they seem so divided
If you want to see where the fight is
Look around…
I hear the sound of a voice inside my head
Saying things that I can’t understand
Telling me a life may soon be dead I wonder from what hand
The words they say are too hard to conceive
I try my best to never listen
Can’t you see I’m struggling to conceal
These thoughts from everyone?
It’s not that I don’t care
And I don’t want to hurt you
It’s just the worst I fear is coming out
Coming out of me
You know I’ve heard you say that I’m not real
I know you think that I don’t understand
Truth is I’m trying hard to deal
This is not what I had planned
It’s not that I don’t care
It’s not that I don’t love you
It’s just that I am here
To put you out of your misery
All of you lovers who think you’re in love
I’ll put you out of your misery
All of your children born under the sky
I’ll put you out of your misery
Venom that you can’t conceive
Is pouring out of the depths of me
You think you’re free, you’ve been deceived
I’ll put you out of your misery
You think the future is warm and bright
But it is death and I am your destiny
You think you’ll be protected by God
I’ll put you out of your misery
I was put down to bring you down and put you out

(traduzione)

Ascolta il rumore in città
Raduniamo tutti
E vai a vedere cosa sono
Fino ad ora
Guidando dentro, guidando fuori
Dall'hotel al bar
Tutti i nostri amici sono qui
Ma in qualche modo sembriamo così divisi
Siamo la voce che grida
Urlando ogni canzone
Non che qualcuno capisca
Tuffarsi, Tuffarsi
La folla terrorizzata
Tutte le nostre band sono qui
Ma in qualche modo sembrano così divisi
Se vuoi vedere dov'è il combattimento
Guardati intorno...
Sento il suono di una voce dentro la mia testa
Dire cose che non riesco a capire
Dicendomi che una vita potrebbe presto morire, mi chiedo da quale mano
Le parole che dicono sono troppo difficili da concepire
Faccio del mio meglio per non ascoltare mai
Non vedi che sto lottando per nascondere
Questi pensieri da parte di tutti?
Non è che non mi interessi
E non voglio farti del male
È solo il peggio che temo stia venendo fuori
Uscendo da me
Sai che ti ho sentito dire che non sono reale
So che pensi che io non capisca
La verità è che mi sto sforzando di affrontare
Questo non è ciò che avevo pianificato
Non è che non mi interessi
Non è che non ti amo
È solo che sono qui
Per metterti fuori dalla tua miseria
Tutti voi amanti che pensate di essere innamorati
Ti metterò fuori dalla tua miseria
Tutti i tuoi figli sono nati sotto il cielo
Ti metterò fuori dalla tua miseria
Veleno che non puoi concepire
Si sta riversando dalle profondità di me
Pensi di essere libero, sei stato ingannato
Ti metterò fuori dalla tua miseria
Pensi che il futuro sia caldo e luminoso
Ma è la morte e io sono il tuo destino
Pensi di essere protetto da Dio
Ti metterò fuori dalla tua miseria
Sono stato umiliato per abbatterti e metterti fuori gioco