Traduzione del testo della canzone Love Hate Game - SOiL

Love Hate Game (originale)

I keep your face deep inside, try to hide
All my memories bring you up again, up again
I keep a place deep inside try to hide you
All my hate speaks your name again, name again
Love… Hate…Game
Sinner… Saint…Same
Don’t you recall what you did to me, Look at me now
Don’t you remember what you’ve done to me, Look at me
I wish my pain onto you, all onto you
All the anger that you’ve spun in me, spun in me
Your mark was deep oh so true… shame on you
My mistrust was all from you, all from you
Love… Hate…Game
Sinner… Saint.
Same
Don’t you recall what you did to me, Look at me now
Don’t you remember what you’ve done to me, Look at me (x2)
RIGHT!!!
RIGHT!!!
One, two a million words for you… You are so perfect
Every time I swear I curse you… You're so damn faceless
With every look you drew me in… You were so perfect
Your games wore thin so says…
I keep my pain deep inside try to hide you
All your words bring me, bring me down again
You love me, You hate me… It's all your game
You’re a sinner, You’re a saint… We ain’t the same
Don’t you recall what you did to me, Look at me now
Don’t you remember what you’ve done to me, Look at me (x2)

Love Hate Game (traduzione)

Tengo la tua faccia nel profondo, cerco di nasconderti
Tutti i miei ricordi ti riportano di nuovo, di nuovo
Tengo un posto nel profondo, cerco di nasconderti
Tutto il mio odio pronuncia di nuovo il tuo nome, di nuovo nome
Amore... odio... gioco
Peccatore... Santo... Lo stesso
Non ricordi cosa mi hai fatto, guardami ora
Non ti ricordi cosa mi hai fatto, guardami
Ti auguro il mio dolore, tutto su di te
Tutta la rabbia che hai fatto girare in me, ha fatto girare in me
Il tuo segno era profondo oh così vero... vergogna per te
La mia diffidenza era tutta da te, tutta da te
Amore... odio... gioco
Peccatore... Santo.
Stesso
Non ricordi cosa mi hai fatto, guardami ora
Non ti ricordi cosa mi hai fatto, guardami (x2)
GIUSTO!!!
GIUSTO!!!
Una, due da milione di parole per te... Sei così perfetto
Ogni volta che ti giuro che ti maledico... Sei così dannatamente senza volto
Con ogni sguardo in cui mi hai attirato... eri così perfetto
I tuoi giochi si stavano esaurendo, così dice...
Tengo il mio dolore nel profondo, cerco di nasconderti
Tutte le tue parole mi portano, mi riportano giù
Mi ami, mi odi... È tutto un tuo gioco
Sei un peccatore, sei un santo... Non siamo gli stessi
Non ricordi cosa mi hai fatto, guardami ora
Non ti ricordi cosa mi hai fatto, guardami (x2)