Testi di Cupid and Death I - Sol Invictus

Cupid and Death I (originale)

Though little be the god of love
Yet his arrows mighty are
And his victories above
What the valiant reach by war
Nor are his limits with the sky
Over the Milky Way he’ll fly
And sometimes wound a deity
Apollo once the python slew
But a keener arrow flew
From Daphne’s eye and made a wound
For which the god no balsam found
A smile of Venus that did more
On Mars then armies could before
Thus Love can fiery spirits tame
And, when he pleases, cold rocks inflame
Victorious men of Earth, no more
Proclaim how wide your Empires are
And though you bind in every shore
And your triumphs reach as far
As night or day
Yet you proud monarchs must obey
And mingle with forgotten ashes when
Death calls you to the crowd
Of common men
Devouring famine, plague and war
Each able to undo mankind
Death’s servile emissaries are
Nor to these alone confined
He has at will
More quaint and subtle ways to kill
A smile or kiss, he will use the art
Shall have the cunning skill
To break a heart
Stay Cupid, where art you flying?
Pity the pale lovers dying
They that honoured thee before
Will honour thee no more
At thy alter pay their vows
O let the weeping virgins strow
Instead of rose, and myrtle boughs
Sad yew and funeral cypress now
Unkind Cupid, leave thy killing
These are all my mother’s doves
O do not wound such noble loves
And make them bleed, that should be billing
What will it, Death, advance thy name?
Upon cold rocks to waste a flame
Or by mistake seem to throw
Bright torches into pits of snow
Thy rage is lost, thy old killing frost
And with thy arrows you may try
To make the young or aged bleed
But indeed not compel one heart to die
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
O Love!
O Death!
Be it your fate
Before you both repent too late
To meet and try upon yourselves
Your sad artillery
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain
So Death may make Love kind again
Or cruel Death by Love be slain

(traduzione)

Sebbene poco sia il dio dell'amore
Eppure le sue frecce sono potenti
E le sue vittorie sopra
Ciò che i valorosi raggiungono con la guerra
Né sono i suoi limiti con il cielo
Sopra la Via Lattea volerà
E a volte ferisci una divinità
Apollo una volta che il pitone uccise
Ma una freccia più acuta volò
Dall'occhio di Dafne e ha fatto una ferita
Per cui il dio non ha trovato balsamo
Un sorriso di Venere che ha fatto di più
Su Marte allora gli eserciti potevano prima
Così l'Amore può domare gli spiriti ardenti
E, quando gli piace, le rocce fredde si infiammano
Uomini vittoriosi della Terra, non più
Proclama quanto sono vasti i tuoi imperi
E anche se ti leghi in ogni sponda
E i tuoi trionfi arrivano fino in fondo
Come notte o giorno
Eppure voi orgogliosi monarchi dovete obbedire
E mescolarsi con le ceneri dimenticate quando
La morte ti chiama tra la folla
Di uomini comuni
Carestia divoratrice, peste e guerra
Ciascuno in grado di distruggere l'umanità
Lo sono gli emissari servili della morte
Né a questi soli confinati
Ha a volontà
Modi più pittoreschi e subdoli per uccidere
Un sorriso o un bacio, userà l'art
Avrà l'abilità astuta
Per spezzare un cuore
Resta Cupido, dove stai volando?
Peccato per i pallidi amanti che muoiono
Coloro che ti hanno onorato prima
Non ti onorerò più
Al tuo altare rendi i loro voti
Oh lascia che le vergini piangenti coprano
Invece di rosa e rami di mirto
Tasso triste e cipresso funebre ora
Cupido scortese, lascia la tua uccisione
Queste sono tutte le colombe di mia madre
Oh non ferire amori così nobili
E farli sanguinare, dovrebbe essere la fatturazione
Che cosa, Morte, farà avanzare il tuo nome?
Su rocce fredde per sprecare una fiamma
O per errore, sembrano tirare
Fiaccole luminose in pozzi di neve
La tua rabbia è persa, il tuo vecchio gelo che uccide
E con le tue frecce puoi provare
Per far sanguinare i giovani o gli anziani
Ma in effetti non costringere un cuore a morire
O amore!
O Morte!
Sia sia il tuo destino
Prima che entrambi vi pentiate troppo tardi
Per incontrarsi e mettersi alla prova
La tua triste artiglieria
O amore!
O Morte!
Sia sia il tuo destino
Prima che entrambi vi pentiate troppo tardi
Per incontrarsi e mettersi alla prova
La tua triste artiglieria
Quindi la morte può rendere di nuovo gentile l'amore
O la morte crudele per amore sia uccisa
Quindi la morte può rendere di nuovo gentile l'amore
O la morte crudele per amore sia uccisa
Quindi la morte può rendere di nuovo gentile l'amore
O la morte crudele per amore sia uccisa
Quindi la morte può rendere di nuovo gentile l'amore
O la morte crudele per amore sia uccisa