Traduzione del testo della canzone String the Bow of Sorrow - Solefald

String the Bow of Sorrow (originale)

A vessel filled with flowers burning in the bay
The giver of life claimed by death so fast
String the bow of sorrow for a salute
Arrows of eternity, of all the ones I loved
So many departures, so many women gone
I swim the sea of tears, covered with salt
Now I know what it feels like to lose protection
Your body is gone, it left me in a hearse
It may sound cynical, but this life is mine
Life is for the living, that is undeniable
When your image is gone, my face will be blue
Through time and space, womanity be one
You’re no more in the phonebook
The statements have been written
Goodbye, Norwegian mother
The quiver of time is empty
SOLEFALD, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefald
Er jeg ditt fiolette fragment?
La naturen klage sine år,
Solefald
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefald
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefald
Synker ned i den siste dvale
Snu for meg din fatale bane,
Solefald
Stig fra en heroisk horisont
You liked AC/DCs «Hell's Bells «, but Slayer was no stayer:
I know how much you hated that Slaytanic Wehrmacht patch
In the end, you did set it onto my black denim jacket
I picture your afterlife in Freya’s wooden halls
Robed in light colours as an Art Nouveau lady
You go for walks in the forest of oaks
Where bumblebees hum and blackbirds sing
Maybe you paint watercolour like you used to
Enjoy cake and champagne and immortal youth
I will leave you here, where you sat with your parents
On the simple wooden staircase
Where bumblebees hum and blackbirds sing
As the evening breeze sways the firs in the sunset
— Solefald

String the Bow of Sorrow (traduzione)

Un vaso pieno di fiori che bruciano nella baia
Il datore della vita rivendicato dalla morte così in fretta
Stringi l'arco del dolore per un saluto
Frecce dell'eternità, di tutte quelle che ho amato
Così tante partenze, così tante donne scomparse
Nuoto nel mare delle lacrime, coperto di sale
Ora so cosa si prova a perdere la protezione
Il tuo corpo è andato, mi ha lasciato in un carro funebre
Può sembrare cinico, ma questa vita è mia
La vita è per i vivi, questo è innegabile
Quando la tua immagine sarà scomparsa, la mia faccia sarà blu
Attraverso il tempo e lo spazio, la femminilità è una
Non sei più nella rubrica
Le dichiarazioni sono state scritte
Addio, madre norvegese
La faretra del tempo è vuota
SOLEFALD, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefalda
Er jeg ditt fiolette frammento?
La naturen klage sine år,
Solefalda
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefalda
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefalda
Synker ned i den siste dvale
Snu per meg din fatale bane,
Solefalda
Stig fra en heroisk horisont
Ti sono piaciuti gli AC/DC «Hell's Bells», ma gli Slayer non sono rimasti:
So quanto odiavi quella patch Slaytanic Wehrmacht
Alla fine, l'hai messo sulla mia giacca di jeans nera
Immagino la tua vita nell'aldilà nelle sale di legno di Freya
Vestita con colori chiari come una signora in stile Art Nouveau
Fai delle passeggiate nel bosco di querce
Dove cantano i bombi e i merli
Forse dipingi ad acquerello come facevi una volta
Goditi la torta, lo champagne e la giovinezza immortale
Ti lascio qui, dove ti sei seduto con i tuoi genitori
Sulla semplice scala di legno
Dove cantano i bombi e i merli
Mentre la brezza serale fa oscillare gli abeti al tramonto
— Solefalda