Traduzione del testo della canzone Detroit City - Solomon Burke

Detroit City (originale)

I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I want to go home
Last night I went to sleep in Detroit City
I dreamed about those cotton field back home
I dreamed about my mother my daddy sisters and brothers
And I dreamed about this girl who I left waiting for so long
I want to go home
See, I want to go home
Oh, how I want to go home
You see the homefolks think I’m big in Detroit City
From the letters that I write they think I’m doing fine yes they do
But by day I make the cars and by night
I make the bars
If only they could read between the lines
Because, you know
I caught a freight train to Detroit City
And after all these years I realized now
I’ve just been wasting my time
You know, what I’m gonna do
I’m gonna take this foolish pride
Get on a southbound freight and let it ride
And go back to those ones who love me
Those ones that are waiting for me
Waiting back behind
I wanna go home
Can you help me get back home
Somebody … oh
Oh, how I want to go home home
I just got to get home
Oh, you see I got to get home

(traduzione)

Voglio andare a casa
Voglio andare a casa
Oh, come voglio tornare a casa
Ieri sera sono andato a dormire a Detroit
Ho sognato quei campi di cotone a casa
Ho sognato mia madre, le mie sorelle e i miei fratelli papà
E ho sognato questa ragazza che ho lasciato in attesa per così tanto tempo
Voglio andare a casa
Vedi, voglio andare a casa
Oh, come voglio tornare a casa
Vedi, la gente di casa pensa che io sia grande a Detroit
Dalle lettere che scrivo pensano che sto bene, sì, lo fanno
Ma di giorno faccio le macchine e di notte
Faccio le barrette
Se solo potessero leggere tra le righe
Perché, lo sai
Ho preso un treno merci per Detroit City
E dopo tutti questi anni me ne sono reso conto ora
Ho appena perso il mio tempo
Sai, cosa farò
Prenderò questo sciocco orgoglio
Sali su un carico in direzione sud e lascialo viaggiare
E torna da coloro che mi amano
Quelli che mi stanno aspettando
Aspettando indietro
Voglio andare a casa
Puoi aiutarmi a tornare a casa
Qualcuno... oh
Oh, come voglio tornare a casa
Devo solo tornare a casa
Oh, vedi, devo andare a casa