Traduzione del testo della canzone Fading Footsteps - Solomon Burke

Fading Footsteps (originale)

Walt Whitman was a hippie, said that nothing could be lost
If I only was a half that wise, I wouldn’t be walking to get sauced
Whisky
Now Mozart was a superstar by the time he made thirteen
Sure would hurt my fingers Lord if I had to play that mean
Rip it up
And I heard old Emerson say no debt will go unpaid
But I feel my heart confounding as your cold shoulder turns away
Turn away
I don’t understand it, but I know what it means
Your fading footsteps, when I tell you my dreams
Who stood right there beside you when you were so afraid
Now I’m crying out to no-one as your footsteps fade
Fading footsteps, fade fade fade
Fade away
Old George he must have talked funny with a mouthful of wooden teeth
But a broke down starving army followed that man to victory
True Lord
Got a shoe string for my supper and a suitcase full of rhymes
Suns on hold and a band of gold and I’m looking at hard times
Have mercy
And I built you a mountain high, castles in the sky
Now there they all go falling, and I think that maybe
You know why
Why why why
And I don’t understand it, but I know what it means
Your fading footsteps, when I tell you my dreams
Who stood right there beside you when you were so afraid
Now I’m crying out to no-one as your footsteps fade
Fading footsteps, fade fade fade
Fade away, fading footsteps, fading away
Memories of the times gone by, how they fly
Fading footsteps, castles in the sky
I wonder why why why why why why why
Fading footsteps, fading footsteps
Look out, watch it now
Mercy, good Lord
Fading footsteps
Pour whisky
Rip it up
Ooh ooh ooh

(traduzione)

Walt Whitman era un hippie, diceva che nulla poteva essere perso
Se solo io fossi saggio per metà, non camminerei per insaporire
Whisky
Ora Mozart era una superstar quando compì tredici anni
Di sicuro mi farebbe male alle dita, Signore, se dovessi suonare in quel modo
Strappalo
E ho sentito il vecchio Emerson dire che nessun debito non sarebbe stato pagato
Ma sento il mio cuore confuso mentre la tua spalla fredda si volta dall'altra parte
Voltati
Non lo capisco, ma so cosa significa
I tuoi passi sbiaditi, quando ti racconto i miei sogni
Che era lì accanto a te quando avevi così paura
Ora non grido a nessuno mentre i tuoi passi svaniscono
Passi sbiaditi, svaniscono svaniscono svaniscono
Svanire
Il vecchio George deve aver parlato in modo strano con un boccone di denti di legno
Ma un esercito affamato distrutto seguì quell'uomo fino alla vittoria
Vero Signore
Ho una stringa di scarpe per la mia cena e una valigia piena di rime
Soli in attesa e una fascia d'oro e sto guardando tempi difficili
Abbi pietà
E ti ho costruito una montagna alta, castelli nel cielo
Ora eccoli tutti a cadere e penso che forse
Tu sai perché
Perché perché perché
E non lo capisco, ma so cosa significa
I tuoi passi sbiaditi, quando ti racconto i miei sogni
Che era lì accanto a te quando avevi così paura
Ora non grido a nessuno mentre i tuoi passi svaniscono
Passi sbiaditi, svaniscono svaniscono svaniscono
Svaniscono, svaniscono i passi, svaniscono
Ricordi dei tempi passati, come volano
Passi sbiaditi, castelli nel cielo
Mi chiedo perché perché perché perché perché perché perché
Passi sbiaditi, passi sbiaditi
Attento, guardalo ora
Misericordia, buon Dio
Passi sbiaditi
Versare il whisky
Strappalo
Ooh ooh ooh