Traduzione del testo della canzone I'm Leaving On That Late, Late Train - Solomon Burke

I'm Leaving On That Late, Late Train (originale)

Have you ever been hurt by love so much 'til you really don’t wanna take the
chance of falling in love again?
Hahaha, I have, too
Have you ever been misused, mistreated, lied on and cheated on?
Or when someone says they love and you don’t even know whether to believe them
or you don’t know what to do?
I have, too
Well, if you have and you realize that I’m talking about, then here’s the only
thing left within your heart, your mind and soul to do
One night, get yourself together and say…
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Oh, baby, baby
Can’t you see what this has done to me?
My heart’s been broken, my words spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, so peace of mind
Hey, baby
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Hey, you better believe me
I’m leaving on that late, late train, good God, and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Hey, I’m leaving, baby, on that late, late train and I ain’t coming back
Ol' raggedy car won’t take it
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
If you love me, you better come with me, baby
Can’t you see what you’ve done to me?
My heart’s been broken, words been spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, somewhere, peace of mind
That’s why, that’s why
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Yes, I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
You better believe me, baby

(traduzione)

Sei mai stato ferito dall'amore così tanto da non volerlo davvero?
possibilità di innamorarsi di nuovo?
Hahaha, anche io
Sei mai stato maltrattato, maltrattato, mentito e tradito?
O quando qualcuno dice di amarlo e tu non sai nemmeno se credergli
o non sai cosa fare?
Anch'io
Bene, se hai e ti rendi conto che sto parlando, allora ecco l'unico
cosa rimasta nel tuo cuore, nella tua mente e nella tua anima da fare
Una notte, riuniti e dì...
Parto con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Parto con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Oh, piccola, piccola
Non riesci a vedere cosa mi ha fatto questo?
Il mio cuore è stato spezzato, le mie parole sono state pronunciate, sono ancora nella miseria
Tutto ciò a cui riesco a pensare sono i ricordi lasciati alle spalle
Devo trovare qualcuno da qualche parte, quindi stai tranquillo
Ehi, piccola
Perché sto partendo con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Ehi, è meglio che mi creda
Parto con quel treno in ritardo, in ritardo, buon Dio, e non tornerò
Sono serio come un infarto
Ehi, me ne vado, piccola, su quel treno in ritardo e in ritardo e non torno
La vecchia macchina cenciosa non ce la farà
Perché sto partendo con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Se mi ami, faresti meglio a venire con me, piccola
Non riesci a vedere cosa mi hai fatto?
Il mio cuore è stato spezzato, le parole sono state pronunciate, sono ancora nella miseria
Tutto ciò a cui riesco a pensare sono i ricordi lasciati alle spalle
Devo trovare qualcuno da qualche parte, da qualche parte, con la pace della mente
Ecco perché, ecco perché
Parto con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Sono serio come un infarto
Sì, parto con quel treno in ritardo e in ritardo e non tornerò
Faresti meglio a credermi, piccola