Traduzione del testo della canzone I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) - Solomon Burke

I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) (originale)

Have you ever wished upon a star
And all your hopes seemed so far
Well, here’s a wish that will come true
And all these wishes are just for you
I wish I knew how it Feel to be free, yessiree
I wish I could break all
Of these chains, oh, yes
That are really holding me Wish I could say all the things
I should say every day
And say em loud, say em clear
For the whole wide world to hear
I wish I could share all the love
That I have in my heart today
And then move all the bars that
Keep the people in the world astring
I wish I could give all the joy
Everybody could see
Then they’d know, then they’d know
Every man in this world should be free
Listen, I wish I could give all the love
That I have in my heart, right now, today
I wish that I could help someone who
Was sad and is somewhere going astray
And most of all, I wish I had the
Answer and the secret to peace
I’d give this to every leader of the world
And then I wish I had the secret of love
For I’d share this with every man
Every woman, every boy and every girl
Oh, I wish I could fly
Like a bird up in the sky
And then wake up one morning
To find out for myself, oh You don’t even have to die
Listen, I’d fly if I could fly, you see
To the sun and then down
To the deep blue sea
Then I’d sing, yes
I’d sing about freedom
I want everybody to Come sing along with me Let me hear you just sing it one time
Let me hear you say
I’d sing, yes, I’d sing, come on Sing, children, sing about love now
Sing, sing, sing about peace
Sing, sing, sing about the joy
Sing, sing, sing, ohh…

(traduzione)

Hai mai desiderato una stella
E tutte le tue speranze sembravano così lontane
Bene, ecco un desiderio che si avvererà
E tutti questi desideri sono solo per te
Vorrei sapere come ci si sente a essere liberi, sissignore
Vorrei poter rompere tutto
Di queste catene, oh, sì
Mi stanno davvero trattenendo Vorrei poter dire tutte le cose
Dovrei dire ogni giorno
E dillo ad alta voce, dillo chiaramente
Che tutto il mondo possa ascoltare
Vorrei poter condividere tutto l'amore
Che ho nel cuore oggi
E poi sposta tutte le barre che
Tieni a freno le persone nel mondo
Vorrei poter dare tutta la gioia
Tutti potevano vedere
Allora lo saprebbero, allora lo saprebbero
Ogni uomo in questo mondo dovrebbe essere libero
Ascolta, vorrei poter dare tutto l'amore
Che ho nel cuore, proprio ora, oggi
Vorrei poter aiutare qualcuno che
Era triste e si sta sviando da qualche parte
E soprattutto, vorrei avere il
La risposta e il segreto per la pace
Lo darei a tutti i leader del mondo
E poi vorrei avere il segreto dell'amore
Perché lo condividerei con ogni uomo
Ogni donna, ogni ragazzo e ogni ragazza
Oh, vorrei poter volare
Come un uccello nel cielo
E poi svegliati una mattina
Per scoprirlo da solo, oh non devi nemmeno morire
Ascolta, vorrei volare se posso volare, vedi
Al sole e poi verso il basso
Al mare blu profondo
Poi canterei, sì
Canterei di libertà
Voglio che tutti vengano a cantare con me Fammi sentirti cantare solo una volta
Fammi sentirti dire
Canterei, sì, canterei, andiamo Cantate, bambini, canterei dell'amore adesso
Canta, canta, canta della pace
Canta, canta, canta della gioia
Canta, canta, canta, ohh...