Traduzione del testo della canzone We Don't Need It - Solomon Burke

We Don't Need It (originale)

I was afraid, to get out of the car
So I just sat there, I just sat there
How was I gonna tell them?
That I lost my job
Gotta go in there, gotta go in there
So we gathered 'round the table
Told them the news
And the look of desperation
Nearly broke me in two
Son, I know you wanted
Them running shoes
Gonna have to wait, they going have to wait
Darling, I know you wanted
That dress in the window
We gonna get it
But it won’t be now
Then my little girl looked at me
With those big round eyes
And the words she told me
Almost made me cry!
We don’t need it
We can do without it
We going to make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
My son said;
Daddy, I got sixteen books
Why don’t you take it, I want you to take it
The next door neighbor
Asked me to rake the leaves
And I’m gonna do it, I’m sure gonna do it
'Cause I wanna help you out
Anyway I can
It’s about time I learn, just to be a man
My wife said;
Darling, we got so much stuff
Just sitting around here, just sitting around
Like grandmom’s china, and the sterling silverware
Just sitting around here, just gathering dust
Ever since she past away
We ain’t used it yet
So let’s put it out in the front yard
And see what we can get
And we don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
Days and weeks
And months went by
The big boss called
In a lickup town (?)
Got my check
And brought it home
Yeah, it’s been tough
But we’ve been blessed
Let’s get them shoes
And that brand new dress!
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you (you)
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
And make it better
We don’t need it
All we need is you (loving you)
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together (begin fading)
And make it better
We don’t need it
All we need is you

(traduzione)

Avevo paura di scendere dalla macchina
Quindi mi sono semplicemente seduto lì, mi sono semplicemente seduto lì
Come glielo avrei detto?
Che ho perso il lavoro
Devo entrare lì dentro, devo andare lì dentro
Quindi ci siamo riuniti intorno al tavolo
Ho detto loro la notizia
E lo sguardo di disperazione
Mi ha quasi spezzato in due
Figlio, so che volevi
Quelle scarpe da corsa
Dovranno aspettare, loro dovranno aspettare
Tesoro, so che volevi
Quel vestito nella finestra
Lo otterremo
Ma non sarà ora
Poi la mia bambina mi ha guardato
Con quei grandi occhi rotondi
E le parole che mi ha detto
Mi ha quasi fatto piangere!
Non ne abbiamo bisogno
Possiamo farne a meno
Ce la faremo
Nessun dubbio su questo
Resteremo uniti
Rendilo migliore
Non ne abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu
Mio figlio ha detto;
Papà, ho sedici libri
Perché non lo prendi, voglio che lo prendi tu
Il vicino di casa
Mi ha chiesto di rastrellare le foglie
E lo farò, lo farò sicuramente
Perché voglio aiutarti
Comunque posso
È ora che impari, solo per essere un uomo
Mia moglie ha detto;
Tesoro, abbiamo così tante cose
Semplicemente seduto qui intorno, semplicemente seduto intorno
Come le porcellane della nonna e l'argenteria
Seduto qui intorno, a raccogliere polvere
Da quando è morta
Non l'abbiamo ancora usato
Quindi mettiamolo in giardino
E guarda cosa possiamo ottenere
E non ne abbiamo bisogno
Possiamo farne a meno
Ce la faremo
Nessun dubbio su questo
Resteremo uniti
Rendilo migliore
Non ne abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu
Giorni e settimane
E i mesi passarono
Il grande capo ha chiamato
In una città da leccare (?)
Ho il mio assegno
E l'ho portato a casa
Sì, è stata dura
Ma siamo stati benedetti
Diamo loro le scarpe
E quel vestito nuovo di zecca!
Non ne abbiamo bisogno
Possiamo farne a meno
Ce la faremo
Nessun dubbio su questo
Resteremo uniti
Rendilo migliore
Non ne abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu (tu)
Non ne abbiamo bisogno
Possiamo farne a meno
Ce la faremo
Nessun dubbio su questo
Resteremo uniti
E miglioralo
Non ne abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu (ti amo)
Possiamo farne a meno
Ce la faremo
Nessun dubbio su questo
Resteremo uniti (cominceremo a svanire)
E miglioralo
Non ne abbiamo bisogno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sei tu