Traduzione del testo della canzone Something Big - Tom Petty And The Heartbreakers

Something Big (originale)

It didn’t feel like Sunday
Didn’t feel like June
When he met his silent partner in that lonely corner room
That over looked the marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin’for romance -- just someone he could trust
And it wasn’t no way to carry on It wasn’t no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin’on something big
Speedball rang the night clerk
Said, Send me up a drink
The night clerk said, It’s Sunday man, …wait a minute let me think
There’s a little place outside of town that might
Still have some wine
Speedball said, Forget it, can I have an outside line
(Repeat Chorus)
It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked
Up at the head
And one said, I know I’ve seen his face
I wonder who he is?
The other said, Probably just another clown
Workin’on something big
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Non sembrava domenica
Non mi sembrava di giugno
Quando ha incontrato il suo partner silenzioso in quella stanza solitaria d'angolo
Che ha guardato oltre il tendone
Della Plaza per soli adulti
E non stava cercando una storia d'amore, solo qualcuno di cui poteva fidarsi
E non era un modo per andare avanti Non era un modo di vivere
Ma potrebbe sopportarlo per un po'
Stava lavorando a qualcosa di grande
Speedball chiamò l'addetto alla notte
Ha detto, mandami da bere
L'impiegato notturno ha detto: È domenica amico, ... aspetta un minuto fammi pensare
C'è un piccolo posto fuori città che potrebbe
Ho ancora del vino
Speedball ha detto: Lascia perdere, posso avere una linea esterna
(Ripeti coro)
Era lunedì quando le cameriere
Ho trovato il letto ancora rifatto
Tutti tranne i cuscini che giacevano impilati
Su alla testa
E uno ha detto, so che ho visto la sua faccia
Mi chiedo chi sia?
L'altro disse: Probabilmente solo un altro clown
Lavorando su qualcosa di grande
(Ripeti coro)