Traduzione del testo della canzone Don't Say a Word - Sonata Arctica

Don't Say a Word (originale)

I am your poison candygram
The love that’s meant to fade away
Vade retro, alter ego, move aside, I’m choking on this life
I think I tolerate your hate, as long as you’re afraid
All I wanted was to be with you and suffer every day…
Under the moon I hold a wake for a promise torn
Mortally wounded, feelings sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile…
I read a book about a man, a love, a woman, how they died
How I was waved aside, listen how the headless doves cry
I truly see a madman in the mirror when I’m weak
I spent a year in love before I realized it’s me
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you’re lying
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Could I let you wait out the night
Mother always said «my son, do the noble thing…»
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
«It's not how long you live, but what your morals say»
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word… don’t say a word
It won’t be long now, love, like mist I slowly fill the room
I place a black candle on your chest, the path of night is manifest
I never wanted us to end up in this catatonic phase
It wasn’t me who ran away, you made me stray…
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you lie
Broke the vow I thought you made, my angel, why…
Settling the score, we pass the twilight…
Mother always said «my son, do the noble thing…»
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn…
«It's not how long you live, but what your morals say»
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word, don’t say a word
Strawberry blonde, your stranglehold on my heart is bound to end
I suppose, life sometimes, it doesn’t go the way it was meant
Though you never were a believer, I assure you: I won’t die before you
You read the book now, the part «Ashes to ashes, dust to dust»
Short is the fight of this little starling
Love sounds familiar, but the emotion escapes me
I will carpe the diem while it’s still here
And see how the fear of death becomes her
We had it all so sweet
Made for me, you, indeed…
Big secret, small the lie
Don’t cry for me, oh, argentite
No word you say tonight
Can make this be alright
I’ll help you follow through
Remember this?: pacta sunt servanda
…The wounds are too deep
I need to keep the scars to prove there was a time
When I loved something more than life
Unlike the last time here
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near
Unfortunate for you, this makes me your God…
Closing your eyes, don’t ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
And stay alive this night… I promise you the end before the first light
arrives…
Mother always said «my son, do the noble thing»
You have to finish what you started, no matter what
Now, sit, watch and learn
«It's not how long you live, but what your morals say»
Cannot keep your part of the deal
So don’t say a word, don’t say a word

(traduzione)

Sono il tuo caramello velenoso
L'amore che dovrebbe svanire
Vade retrò, alter ego, spostati, sto soffocando in questa vita
Penso di tollerare il tuo odio, purché tu abbia paura
Tutto quello che volevo era stare con te e soffrire ogni giorno...
Sotto la luna tengo una veglia per una promessa strappata
Ferito a morte, i sentimenti mi hanno protetto
Ancora una volta la mia ombra entrerà nella tua vita
È ora di camminare con me l'ultimo miglio...
Ho letto un libro su un uomo, un amore, una donna, come sono morti
Come sono stato fatto da parte, ascolta come piangono le colombe senza testa
Vedo davvero un pazzo nello specchio quando sono debole
Ho trascorso un anno innamorato prima di rendermi conto che sono io
Apri i tuoi occhi azzurri, dimmi che mi ami, puttana
Fammi credere, oh lo so che stai mentendo
Rompi il voto che pensavo tu avessi fatto, angelo mio, perché...
Posso lasciarti aspettare fuori la notte
La mamma diceva sempre «figlio mio, fai la cosa nobile...».
Devi finire ciò che hai iniziato, qualunque cosa accada
Ora, siediti, guarda e impara...
«Non è quanto vivi, ma cosa dicono i tuoi costumi»
Non puoi mantenere la tua parte dell'accordo
Quindi non dire una parola... non dire una parola
Non ci vorrà molto ora, amore, come nebbia riempio lentamente la stanza
Ti metto una candela nera sul petto, il sentiero della notte è manifesto
Non ho mai voluto che finissimo in questa fase catatonica
Non sono stato io a scappare, mi hai fatto smarrire...
Apri i tuoi occhi azzurri, dimmi che mi ami, puttana
Fammi credere, oh lo so che menti
Rompi il voto che pensavo tu avessi fatto, angelo mio, perché...
Regolando i conti, superiamo il crepuscolo...
La mamma diceva sempre «figlio mio, fai la cosa nobile...».
Devi finire ciò che hai iniziato, qualunque cosa accada
Ora, siediti, guarda e impara...
«Non è quanto vivi, ma cosa dicono i tuoi costumi»
Non puoi mantenere la tua parte dell'accordo
Quindi non dire una parola, non dire una parola
Biondo fragola, la tua stretta sul mio cuore è destinata a finire
Suppongo che la vita a volte non vada come si intendeva
Anche se non sei mai stato un credente, ti assicuro: non morirò prima di te
Hai letto ora il libro, la parte «Cenere alla cenere, polvere alla polvere»
Breve è la lotta di questo piccolo storno
L'amore suona familiare, ma l'emozione mi sfugge
Carperò il diem mentre è ancora qui
E guarda come la paura della morte diventa lei
Abbiamo era tutto così dolce
Fatto per me, tu, davvero...
Grande segreto, piccola bugia
Non piangere per me, oh, argentite
Nessuna parola che dici stasera
Può fare in modo che vada bene
Ti aiuterò a seguire
Ricordi questo?: pacta sunt servanda
…Le ferite sono troppo profonde
Devo mantenere le cicatrici per dimostrare che c'è stato un tempo
Quando amavo qualcosa di più della vita
A differenza dell'ultima volta qui
Ora ho i mezzi e una volontà sincera
Il tuo cavaliere non è affatto vicino
Sfortunatamente per te, questo mi rende il tuo Dio...
Chiudendo gli occhi, non dire mai che mi ami, puttana
Non hai mai voluto dire una parola, so che hai mentito
Quando c'è vita, c'è disperazione, concedimi adesso
E rimani vivo questa notte... Ti prometto la fine prima delle prime luci
arriva…
La mamma diceva sempre «figlio mio, fai la cosa nobile»
Devi finire ciò che hai iniziato, qualunque cosa accada
Ora, siediti, guarda e impara
«Non è quanto vivi, ma cosa dicono i tuoi costumi»
Non puoi mantenere la tua parte dell'accordo
Quindi non dire una parola, non dire una parola