Traduzione del testo della canzone Shy - Sonata Arctica

Shy (originale)

I can see how you are beautiful
Can you feel my eyes on you
I’m shy and turn my head away
Working late in diner Citylight
I see that you get home alright
Make sure that you can’t see me
Hoping you will see me
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana
(Can you?)
I see you in Citylight diner
Serving all those meals and then
I see reflections of me in your eye
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see
Obsessed by you, your looks
Well, anyway, «I would any day die for you»
I write on paper erased away
Still I sit in diner Citylight
Drinking coffee and reading lies
Turn my head and I can see you
Could that really be you?
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana?
I see your beautiful smile
And I would like to run away from
Reflections of me in your eyes
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see
I see, can’t have you, can’t leave you there
Cause I must sometimes see you
But I don’t understand how you can keep me in chains
And every waking hour
I feel you taking power from me and I can’t leave
Repeating the scenery over again
Sometimes I’m wondering
Why you look me and you blink your eye
You can’t be acting like my Dana?
I see your beautiful smile
And I would like to run away from
Reflections of me in your eyes
Oh, please
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy, can’t you see, oh baby
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I’m shy can’t you, I’m shy can’t you
I’m shy can’t you see

Shy (traduzione)

Posso vedere quanto sei bella
Riesci a sentire i miei occhi su di te
Sono timido e giro la testa dall'altra parte
Lavorare fino a tardi al ristorante Citylight
Vedo che torni a casa bene
Assicurati di non vedermi
Sperando che mi vedrai
A volte mi chiedo
Perché mi guardi e sbatti le palpebre
Non puoi comportarti come la mia Dana
(Può?)
Ci vediamo al ristorante Citylight
Servire tutti quei pasti e poi
Vedo riflessi di me nei tuoi occhi
Oh per favore
Parlami, mostra un po' di pietà
Mi tocchi in molti, molti modi
Ma sono timido, non vedi
Ossessionato da te, dal tuo aspetto
Ebbene, comunque, «Morirei un giorno qualsiasi per te»
Scrivo su carta cancellata
Comunque mi siedo al ristorante Citylight
Bere caffè e leggere bugie
Gira la testa e posso vederti
Potresti essere davvero tu?
A volte mi chiedo
Perché mi guardi e sbatti le palpebre
Non puoi comportarti come la mia Dana?
Vedo il tuo bel sorriso
E vorrei scappare da
Riflessi di me nei tuoi occhi
Oh per favore
Parlami, mostra un po' di pietà
Mi tocchi in molti, molti modi
Ma sono timido, non vedi
Vedo, non posso averti, non posso lasciarti lì
Perché a volte devo vederti
Ma non capisco come puoi tenermi in catene
E ogni ora di veglia
Sento che mi stai prendendo il potere e non posso andarmene
Ripetere lo scenario ancora una volta
A volte mi chiedo
Perché mi guardi e sbatti le palpebre
Non puoi comportarti come la mia Dana?
Vedo il tuo bel sorriso
E vorrei scappare da
Riflessi di me nei tuoi occhi
Oh per favore
Parlami, mostra un po' di pietà
Mi tocchi in molti, molti modi
Ma sono timido, non vedi, oh piccola
Parlami, mostra un po' di pietà
Mi tocchi in molti, molti modi
Ma io sono timido no, io sono timido no
Sono timido, non vedi?