Traduzione del testo della canzone Replica - Sonata Arctica

Replica (originale)

I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived next door.
Long ago
As you can see, when you look at me, I’m pieces of what I used to be
It’s easier when you don’t see me standing on my own two feet
I’m taller when I sit here still, you ask are all my dreams fulfilled
They made me a heart of steal, the kind them bullets cannot see, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
The light is green, my slate is clean, new life to fill the hole in me
I had no name, last December, Christmas Eve I can’t remember
I was in a constant pain, I saw your shadow in the rain
I painted all your pigeons red, I wish I had stayed home instead, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over
Raising from the place I’ve been
And trying to keep my home base clean
Now I’m here and won’t go back believe
I fall asleep and dream a dream
I’m floating in a silent scream
No-one placing blame on me
But nothing’s what it seems to be, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica of me
I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived…

(traduzione)

Sono di nuovo a casa, ho vinto la guerra e ora sono dietro la tua porta
Ho cercato così tanto di obbedire alla legge e di vedere il significato di tutto questo
Ricordati di me?
Prima della guerra
Sono l'uomo che ha vissuto nella porta accanto.
Molto tempo fa
Come puoi vedere, quando mi guardi, sono pezzi di ciò che ero
È più facile quando non mi vedi in piedi con i miei stessi piedi
Sono più alto quando siedo ancora qui, chiedi se tutti i miei sogni si realizzano
Mi hanno reso un cuore di furto, del tipo che quei proiettili non possono vedere, sì
Niente è come sembra
Sono una replica, sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Non sono me stesso, sono una replica di me
La luce è verde, la mia lavagna è pulita, nuova vita per riempire il buco dentro di me
Non avevo nome, lo scorso dicembre, la vigilia di Natale che non ricordo
Ero in un dolore costante, ho visto la tua ombra sotto la pioggia
Ho dipinto di rosso tutti i tuoi piccioni, vorrei essere rimasto a casa invece, sì
Niente è come sembra
Sono una replica, sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Non sono me stesso, sono una replica di me
Mi lascerai ora, quando tutto sarà finito
Mi lascerai, il mio mondo ora è finito
Alzandomi dal posto in cui sono stato
E cercando di mantenere pulita la mia base domestica
Ora sono qui e non tornerò indietro, credo
Mi addormento e sogno un sogno
Sto fluttuando in un urlo silenzioso
Nessuno che mi incolpa
Ma niente è come sembra, sì
Niente è come sembra
Sono una replica, sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Non sono me stesso, sono una replica di me
Niente è come sembra
Sono una replica, sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Sono una replica
Niente è come sembra
Sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Sono una replica
Niente è come sembra
Sono una replica
Guscio vuoto dentro di me
Sono una replica di me
Sono di nuovo a casa, ho vinto la guerra e ora sono dietro la tua porta
Ho cercato così tanto di obbedire alla legge e di vedere il significato di tutto questo
Ricordati di me?
Prima della guerra
Sono l'uomo che ha vissuto...