Traduzione del testo della canzone Letter To Dana - Sonata Arctica

Letter To Dana (originale)

Dana, my darling, I’m writing to you.
'Cause your father passed away, it was a beautiful day
And I don’t want to bother You anymore,
I used to hope you’d come back
But not anymore Dana.
My eyes might have betrayed me, but I have seen
Your picture on the cover of a filthy magazine
And I think my heart just cannot handle that
Dana, my darling, would be so bad.
Dana my darling I’m writing to you
'Cause your mother passed away it was a really rainy day
And I didn’t mean to bother you anymore
Your mother wished… Come visit your fathers grave, Dana
Your father disowned you because you have sinned
But he did forgive you in condition he was in
And I hope you won’t do those things anymore
Dana My darling I’m waiting for
Little Dana O’Hara oh, oh Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
No, you can’t surprise me anymore, oh oh
I’ve seen it all before
But it seems I cannot let you go
Dana, Dana, Dana, Dana
And I think that I told you, I’d wait for you forever
Now I know someone else’s holding you,
so, for the first time in my life — I must lie
Lie’s a sin, mess that I am in,
Love is not the thing I feel now
I promise you… I won’t write again 'til the sun sets
behind your grave
Dana, oh, Dana I’m writing to you, I heard you passed
away it was a beautiful day
I’m old and I feel time will come for me, my diary’s
pages are full of thee
Oh Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
Little Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away
Little Dana O’Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O’Hara decided one day
to travel away, far away

(traduzione)

Dana, mia cara, ti scrivo.
Perché tuo padre è morto, è stata una bellissima giornata
E non voglio più disturbarti,
Speravo che tornassi
Ma non più Dana.
I miei occhi potrebbero avermi tradito, ma ho visto
La tua foto sulla copertina di una rivista sporca
E penso che il mio cuore non riesca a gestirlo
Dana, mia cara, sarebbe così cattiva.
Dana mia cara ti scrivo
Perché tua madre è morta, è stata una giornata davvero piovosa
E non volevo disturbarti più
Tua madre desiderava... Vieni a visitare la tomba di tuo padre, Dana
Tuo padre ti ha rinnegato perché hai peccato
Ma ti ha perdonato nelle condizioni in cui si trovava
E spero che non farai più quelle cose
Dana Mia cara che sto aspettando
Piccola Dana O'Hara oh, oh Dana mia cara,
Quanto vorrei che la mia Dana fosse qui
La piccola Dana O'Hara decise un giorno
viaggiare lontano, lontano
No, non puoi più sorprendermi oh oh
Ho già visto tutto prima
Ma sembra che non possa lasciarti andare
Dana, Dana, Dana, Dana
E penso di averti detto che ti avrei aspettato per sempre
Ora so che qualcun altro ti sta trattenendo,
quindi, per la prima volta nella mia vita, devo mentire
La bugia è un peccato, un pasticcio in cui mi trovo,
L'amore non è la cosa che provo ora
Te lo prometto... non scriverò più fino al tramonto
dietro la tua tomba
Dana, oh, Dana, ti scrivo, ho sentito che sei morta
via è stata una bella giornata
Sono vecchio e sento che arriverà il momento per me, il mio diario
le pagine sono piene di te
Oh Dana O'Hara oh, Dana mia cara,
Quanto vorrei che la mia Dana fosse qui
La piccola Dana O'Hara decise un giorno
viaggiare lontano, lontano
Piccola Dana O'Hara oh, Dana mia cara,
Quanto vorrei che la mia Dana fosse qui
La piccola Dana O'Hara decise un giorno
viaggiare lontano, lontano
Piccola Dana O'Hara oh, Dana mia cara,
Quanto vorrei che la mia Dana fosse qui
La piccola Dana O'Hara decise un giorno
viaggiare lontano, lontano