Traduzione del testo della canzone Paid in Full - Sonata Arctica

Paid in Full (originale)

i was nowhere near ready when all it ended
so i hoped we could find a new day, cannot live without you
you gave me the chance, time and again, in vain
now my feelings for you, every tear, every smile, paid in full
break the chain, but no longer can i take the pain
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
needed to be strong, yet i was always too weak
so i can only blame myself for this state we are in i will take what you have for me now, if it’s not too late
did you change?
i did too.
love can grow from the last grain
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
i need you, less and less
every day feeds this moral decay
yet i have grown to love you even more
i fall back, and i turn another cheek
you mouth the words you’re not ready to speak
you’re scared of me now, no i never had a clue
that i’d become so much stronger than you
i will take what you have for me now, if it’s not too late
if you like, i will leave, i will not miss the last train again
it’s hard for me to love myself right now
i’ve waited, hated, blamed it all on you
it’s hard for me to love your face right now
i’m waiting, hating, needing being
me i need you less and less
every day leads us farther away
from that moment
it’s hard for me to hate myself right now
finally i understand me one day we may have a new me and you
but first i need to learn to love me too

Paid in Full (traduzione)

non ero neanche lontanamente pronto quando tutto è finito
quindi speravo che potessimo trovare un nuovo giorno, non posso vivere senza di te
mi hai dato l'opportunità, più e più volte, invano
ora i miei sentimenti per te, ogni lacrima, ogni sorriso, sono stati interamente ripagati
spezzare la catena, ma non posso più sopportare il dolore
è difficile per me amarmi in questo momento
ho aspettato, odiato, dato tutta la colpa a te
dovevo essere forte, eppure ero sempre troppo debole
quindi posso solo incolpare me stesso per lo stato in cui ci troviamo prenderò quello che hai per me adesso, se non è troppo tardi
hai cambiato?
l'ho fatto anch'io.
l'amore può crescere dall'ultimo chicco
è difficile per me amarmi in questo momento
ho aspettato, odiato, dato tutta la colpa a te
ho bisogno di te, sempre meno
ogni giorno alimenta questo decadimento morale
eppure ho imparato ad amarti ancora di più
indietreggio e porgo un'altra guancia
metti in bocca le parole che non sei pronto a pronunciare
hai paura di me ora, no non ho mai avuto un idea
che sarei diventato molto più forte di te
prenderò quello che hai per me ora, se non è troppo tardi
se vuoi, parto, non perderò più l'ultimo treno
è difficile per me amarmi in questo momento
ho aspettato, odiato, dato tutta la colpa a te
è difficile per me amare la tua faccia in questo momento
sto aspettando, odio, ho bisogno di essere
io ho bisogno di te sempre meno
ogni giorno ci porta più lontano
da quel momento
è difficile per me odiarmi in questo momento
finalmente mi capisco un giorno potremmo avere un nuovo me e te
ma prima devo imparare ad amarmi anch'io