Traduzione del testo della canzone Surviving Christmas - Sondre Lerche, Jherek Bischoff

Surviving Christmas (originale)

Let’s build a man from all the snow
That fell to earth not long ago
We’ll dress him up, give him a nose
Some stones for eyes that he can’t close
The snow is melting in the sun
But he will freeze when day is done
He can’t come in, he’ll have to stay
Out in the cold, out on display
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
He has a wife, they have two boys
They had a life that fate destroyed
He’ll cross an ocean in the desperate hope
That compassion awaits at the end of his rope
We pride ourselves with empathy
And wear it like an accessory
Yet the plight of others don’t fit in here
At least not now, this time of year
Surviving christmas is no abnormal feat
To any snowman frozen on the street
But an avalanche of vile debris
Can bring a snowman to his knees
Our homes lit up by Christmas lights
And folks who share the human right
To safety, love and decency
Especially on Christmas Eve
The snowman right outside your door
Is no exception though we tend to ignore
The frosted souls with no hats, no decor
Melted down or washed ashore
They didn’t want to leave their home
They simply have nowhere else to go
This tired lesson is nothing new
So what good can these few couplets do?
If you’re still singing along with me
I’m sure you wouldn’t disagree
That Christmas only truly begins
When we invite the snowman in

(traduzione)

Costruiamo un uomo da tutta la neve
Questo è caduto sulla terra non molto tempo fa
Lo vestiremo bene, gli daremo un naso
Alcune pietre per occhi che non riesce a chiudere
La neve si sta sciogliendo al sole
Ma si congelerà quando il giorno sarà finito
Non può entrare, dovrà restare
Fuori al freddo, fuori in mostra
Sopravvivere al Natale non è un'impresa anormale
A qualsiasi pupazzo di neve congelato per strada
Ma una valanga di vili detriti
Può mettere in ginocchio un pupazzo di neve
Lui ha una moglie, hanno due maschi
Avevano una vita che il destino ha distrutto
Attraverserà un oceano nella disperata speranza
Quella compassione attende alla fine della sua corda
Siamo orgogliosi di empatia
E indossalo come un accessorio
Eppure la difficile situazione degli altri non rientra qui
Almeno non ora, in questo periodo dell'anno
Sopravvivere al Natale non è un'impresa anormale
A qualsiasi pupazzo di neve congelato per strada
Ma una valanga di vili detriti
Può mettere in ginocchio un pupazzo di neve
Le nostre case illuminate dalle luci di Natale
E gente che condivide i diritti umani
Alla sicurezza, all'amore e alla decenza
Soprattutto alla vigilia di Natale
Il pupazzo di neve proprio fuori dalla tua porta
Non fa eccezione anche se tendiamo a ignorare
Le anime ghiacciate senza cappelli, senza decorazioni
Sciolto o portato a riva
Non volevano lasciare la loro casa
Semplicemente non hanno nessun altro posto dove andare
Questa stanca lezione non è una novità
Allora, cosa possono fare di buono questi pochi distici?
Se stai ancora cantando insieme a me
Sono sicuro che non saresti in disaccordo
Quel Natale inizia davvero
Quando invitiamo il pupazzo di neve a entrare