Traduzione del testo della canzone Peoria Lunch Box Blues - Songs: Ohia, Scout Niblett

Peoria Lunch Box Blues (originale)

Gwendolyn, I wonder what you’d’ve called them
I think a name you might choose is Nobody’s Blues
You see when you were just a kid
They think you won’t remember what they did
They said how you were just a kid
You wouldn’t remember, but you did
Then you learned how to say
«Everything you love tries to get away»
Then you learned how to say
«Everything you love finally does»
It’s finally looking good up there our skyline
See how if fits right in there with heaven
The constellations and Comiskey’s lights
Two old friends in the night
Who always knew they would if they could
Meet one last time in the old neighborhood
Hey, wait a minute, things ain’t looking that good
It’s getting quiet and the light’s getting dim
And this ain’t like no place I’ve ever been
What kind of trouble am I in?
Oh Gwen, here they come again
It’s nobody’s Blues
Here they come again

(traduzione)

Gwendolyn, mi chiedo come li avresti chiamati
Penso che un nome che potresti scegliere sia Nessuno's Blues
Vedi quando eri solo un bambino
Pensano che non ricorderai cosa hanno fatto
Hanno detto che eri solo un bambino
Non te ne ricorderai, ma l'hai fatto
Poi hai imparato a dire
«Tutto ciò che ami cerca di scappare»
Poi hai imparato a dire
«Tutto ciò che ami finalmente lo fa»
Sta finalmente andando bene lassù nel nostro orizzonte
Guarda come se si adatta perfettamente al paradiso
Le costellazioni e le luci di Comiskey
Due vecchi amici nella notte
Chi ha sempre saputo che l'avrebbero fatto se avessero potuto
Incontra un'ultima volta nel vecchio quartiere
Ehi, aspetta un minuto, le cose non stanno andando così bene
Sta diventando silenzioso e la luce si sta attenuando
E questo non è come nessun posto in cui sono mai stato
In che tipo di problemi mi trovo?
Oh Gwen, ecco che vengono di nuovo
Non è nessuno il Blues
Ecco che vengono di nuovo