Traduzione del testo della canzone Blue Chicago Moon - Songs: Ohia

Blue Chicago Moon (originale)

out of the ruins
blood grown heavy from his past
his wings stripped by thunder
but those storms keep coming back
singing birds in sickness
sing the same blues songs
when they fell out of the emptiness
they must have brought along
space’s loneliness
space’s loneliness
gotten so good at hiding it even he does not admit it that glittering flash in his eyes
makes it look like he might be alright
if the blues are you hunter
then you will come face to face
with that darkness and desolation
and the endless depression
but you are not helpless
and you are not helpless
try to beat it try to beat it and live through space’s loneliness
and live through space’s loneliness
you are not helpless
you are not helpless
i’ll help you to try to beat it

(traduzione)

fuori dalle rovine
sangue appesantito dal suo passato
le sue ali strappate dal tuono
ma quelle tempeste continuano a tornare
uccelli che cantano quando sono malati
cantare le stesse canzoni blues
quando sono caduti dal vuoto
devono aver portato con sé
solitudine dello spazio
solitudine dello spazio
è diventato così bravo a nasconderlo anche se non lo ammette da quel lampo scintillante nei suoi occhi
fa sembrare che potrebbe stare bene
se il blues sei un cacciatore
poi ti troverai faccia a faccia
con quell'oscurità e quella desolazione
e la depressione infinita
ma tu non sei impotente
e tu non sei impotente
prova a batterlo prova a batterlo e vivi la solitudine dello spazio
e vivi la solitudine dello spazio
non sei impotente
non sei impotente
ti aiuterò a cercare di batterlo