Testi di Deine Hände - Sookee

Deine Hände (originale)

Ich leg mein‘ Kopf in deine Hände ganz dicht zu dir
Keine Hoffnung, Gewinn‘, kein Gesicht verliern
Ich verbiet es meinen Augen, Tränen treffen deine Haut
Ich entspanne in der Ruhe, denn Vergessen ist zu laut
Niemals geb ichs zu, doch ich zerfaser in Demut
Kettenreaktionen, so dass es noch vielmehr weh tut
Alles oberhalb der Schultern meint es sicher nicht so ernst
Doch die Scheiße beißt mein' Kopf und Details sind erschwert
Alle roten Fäden fließen in deine Finger
Weder antwort, noch die frage, ich befürchte es wird schlimmer
Lass mich wissen, wie es ist für dich, bitte teile mit mir
Deine Sicht auf die Dinge, ich hab nur Zeilen auf Papier
Die Wege nach draußen hab ich schon längst abmoniert
Keine Sicherheit befindet sich in der Nacht vor mir
Alle Felsen einer Brandung sind nur Steine in meinem Weg
Und für all deine Freude ist es leider schon zu spät
Ich fresse meine Sehnsucht, es bleibt nichts davon über
Prüfe dich, sag ich mir, prüfe dich
Und es ziehen meine Blicke strafend an mir vorüber
Prüfe dich, sag ich mir, prüfe dich
Ich leg mein Sinn in deine Hände, ganz tief in sie hinein
Fragezeichen sprechen Bände und ich fall wieder drauf rein
Ich erinner meine Bitten nach Gewissheit und Liebe
Doch die Punkte nach den Sätzen kehren schlichtweg nur wieder
Ich hab so vieles nicht geäußert und ersticke an jenem
Und tue allen manches Unrecht, es gewittert die Fehler
Die sich im gestressten Lächeln verhärten
Hör das Flüstern nach Hilfe, dass dis Sprechen erschwerte
Ich erwach aus dem Leichtsinn und strafe mich lügen
Und versehe mich selbst mit sehr viel Arbeit und Rügen
Kein Ding in der Umgebung reicht mir Vertrauen und Lob
Ich bedanke mich bei mir mit Abscheu, Schauder und Hohn
Ich seh durch deine Hände, denn du spiegelst mich
Wie ein Tropfen auf den heißen Asphalt
Auf den kalten Asphalt
Auf den Asphalt

(traduzione)

Ho messo la mia testa tra le tue mani molto vicino a te
Nessuna speranza, guadagno', nessuna faccia persa
Proibisco i miei occhi, le lacrime colpiscono la tua pelle
Mi rilasso in silenzio, perché dimenticare è troppo rumoroso
Non lo ammetto mai, ma mi logoro nell'umiltà
Reazioni a catena quindi fa ancora più male
Qualsiasi cosa al di sopra delle spalle di certo non significa affari
Ma la merda mi morde la testa e i dettagli sono difficili
Tutti i fili rossi scorrono nelle tue dita
Né risposta né domanda, temo che peggiorerà
Fammi sapere come è per te, per favore condividi con me
La tua visione delle cose, ho solo righe sulla carta
Ho smantellato da tempo le vie d'uscita
Non c'è sicurezza davanti a me nella notte
Tutte le rocce di una risacca sono solo pietre sulla mia strada
E con tutta la tua gioia purtroppo è già troppo tardi
Mangio il mio desiderio, non ne rimane nulla
Controlla te stesso, mi dico, controlla te stesso
E i miei occhi mi superano in modo punitivo
Controlla te stesso, mi dico, controlla te stesso
Ho messo la mia mente nelle tue mani, nel profondo di loro
I punti interrogativi parlano chiaro e ci cado di nuovo
Ricordo le mie richieste di certezza e amore
Ma i punti dopo le frasi semplicemente ritornano
Non ho detto così tante cose e sto soffocando su quella
E fai del male a tutti, gli errori sono profumati
Che induriscono nel sorriso stressato
Ascolta i sussurri di aiuto che rendevano difficile parlare
Mi sveglio dalla negligenza e mi punisco per aver mentito
E mi do un sacco di lavoro e rimproveri
Niente intorno mi dà fiducia e lode
Ringrazio me stesso con disgusto, brivido e disprezzo
Vedo attraverso le tue mani perché mi rifletti
Come una goccia sull'asfalto bollente
Sull'asfalto freddo
Sull'asfalto