Traduzione del testo della canzone Nichts Gemeinsam - Sookee

Nichts Gemeinsam (originale)

Du fürchtest dich vorm Altern, ich hab Haare wie George Clooney
Du bist gesittet und seßhaft, ich ein lahmarschiger Touri
Du heißt Titel Vor- und Zuname, ich heiß einfach nur Sookee
Du hast einen Ehevertrag, ich hab nich mal Bock auf Groupies
Du trinkst schön ein Weinchen, ich trink offen versteckt
Du sitzt an einem Schreibtisch, ich setz meine Hoffnung in Rap
Du stehst über den Dingen, ich neide Kindern ihre Freiheit
Du wirst oft konsultiert, ich werde immer wieder scheitern
Du hast 90/60/90, ich habe angst vor Füßen
Du kannst super Smalltalk, ich brauch nen Schnaps vor jeder Begrüßung
Du hast ein fancy Carloft, ich hab Silberfische in der Bude
Du meditierst auf Goa, ich finde keine Ruhe
Du schwörstest ewige Treue, ich vögel durch die Gegend
Du planst vorausschauend, ich trinke auf das Leben
Du bist frisch parfümiert, ich riech nach Angstschweiß
Du machst ein Rhetorikcoaching, mir fehlen die Punchlines
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Wir haben nichts gemeinsam, wozu die Heuchelei
Freunden wir uns damit an, wir werden niemals Freund sein
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Freunden wir uns damit an, halten es aus
Dass wir niemals Freunde werden, Katze und Maus
Ich mach ein auf Künstlerin, du quälst dich am Fließband
Ich brauch Aufmerksamkeit, du freust dich, wenn dich jemand lieb hat
Ich spreche nur durch Mikrophone, du wirst nicht gehört
Ich gelte als expressiv, du giltst als gestört
Ich schimpfe auf den Staat, du hast keinen deutschen Pass
Ich jammer auf hohem Niveau, du weißt, wer es nicht einfach hat
Ich mach Songs gegen Nazis, du kriegst von ihnen aufs Maul
Ich kriege den Arsch nicht hoch, du wärst lieber mal faul
Ich kann «Fick die Uni» mitgrölen, dich hat die Schule ausgesiebt
Ich such die Nähe zur Straße, du bist ne Größe auf dem Kiez
Ich war auf dem Cover der L-MAG, du konntest dich bislang nicht outen
Ich bin «jippieh jippieh yolo», du arbeitest wenn wir drauf sind
Ich feier, wie ich will, dir machen sie nen Schlampenvorwurf
Ich nenne es Diskursivität, du hast dafür klare Worte
Ich will das word spread, meine Nachricht reicht nicht zu dir
Ich leide unter dem System, vielleicht leidest du unter mir
Ich gebe mich offen, doch muss mir immer Mut antrinken
Ich halt mich für besonders, was soll man an dieser Sookee finden?
Ich behaupte ich wär ein MC, doch freestyle nie
Ich wäre gerne ein Player, doch geh dann lieber zu mir
Ich mach auf selbstbewusst, doch L’Oreal hat mein Gesicht gefressen
Ich gebe mich großmütig, aber glaub mir ich hab nichts vergessen
Ich sag es geht nicht nur um Sex, doch masturbier vor ersten Dates
Ich gönne andern alles, doch will den Fame von Angel Haze
Ich red als wärs die Wahrheit, doch bin oft selbst nicht überzeugt
Ich schimpf auf Scheiß-auf-alles und bin von der Welt enttäuscht
Ich propagier den Dialog, doch knicke ein bei Konflikten
Als hätt ich eine Meinung, stell ich verständlich vor richtig
Ich zeige mich besorgt, doch hab Angst vor meiner Courage
Ich feier mich nach Außen, doch kann mich selbst oft kaum ertragen
Ich will dazugehörn, damit ich weiß, wer wir sind
Doch schreib die zweite Strophe um zu zeigen, dass ich reflektiert bin

Nichts Gemeinsam (traduzione)

Hai paura di invecchiare, io ho i capelli come George Clooney
Sei educato e sedentario, io sono un turista zoppo
Il tuo nome è il nome e il cognome del titolo, il mio nome è solo Sookee
Hai un contratto di matrimonio, non mi sento nemmeno una groupies
Tu bevi un bel po' di vino, io bevo apertamente nascosto
Sei seduto a una scrivania, ripongo le mie speranze nel rap
Tu sei al di sopra delle cose, invidio ai bambini la loro libertà
Sei spesso consultato, fallirò sempre
Hai 90/60/90, ho paura dei piedi
Sei bravo con le chiacchiere, ho bisogno di una grappa prima di ogni saluto
Tu hai un lussuoso loft per auto, io ho pesciolini d'argento nella cabina
Mediti a Goa, non riesco a trovare pace
Hai giurato lealtà eterna, sto scopando in giro
Pianifichi in anticipo, io bevo alla vita
Sei appena profumato, puzzo di sudore freddo
Tu fai coaching retorica, mi mancano le battute finali
Non abbiamo niente in comune, no no, niente in comune
Potrebbe essere più facile se fossimo gli stessi, ma non è così facile
Non abbiamo niente in comune, perché l'ipocrisia
Facciamo amicizia con esso, non saremo mai amici
Non abbiamo niente in comune, no no, niente in comune
Potrebbe essere più facile se fossimo gli stessi, ma non è così facile
Facciamo amicizia con esso, sopportiamolo
Che non saremo mai amici, gatto e topo
Sarò un artista, ti tormenti sulla catena di montaggio
Ho bisogno di attenzioni, sei felice quando qualcuno ti ama
Parlo solo attraverso i microfoni, non sarai ascoltato
Io sono considerato espressivo, tu sei considerato disturbato
Rimprovero lo stato, non hai un passaporto tedesco
Mi lamento ad alto livello, sai chi non ha vita facile
Faccio canzoni contro i nazisti, te le metti in bocca
Non riesco a togliermi il culo, preferiresti essere pigro
Posso cantare insieme "Fuck die Uni", sei stato buttato fuori dalla scuola
Sto cercando la vicinanza alla strada, sei un grande nome del quartiere
Ero sulla copertina di L-MAG, finora non sei riuscito a fare coming out
Sono «jippieh jippieh yolo», lavori quando siamo dell'umore giusto
Faccio festa come voglio, ti accusano di essere una puttana
Lo chiamo discorsività, hai parole chiare per questo
Voglio che la voce si diffonda, il mio messaggio non ti basta
Io soffro del sistema, forse tu soffri di me
Mi do apertamente, ma devo sempre bere coraggio
Penso di essere speciale, cosa c'è da trovare in questo Sookee?
Dichiaro di essere un MC, ma mai freestyle
Vorrei fare il giocatore, ma poi vai da me
Mi comporto sicuro, ma L'Oreal mi ha mangiato la faccia
Faccio finta di essere magnanimo, ma credetemi non ho dimenticato nulla
Dico che non si tratta solo di sesso, ma di masturbarsi prima del primo appuntamento
Non rimprovero nulla agli altri, ma voglio la fama di Angel Haze
Parlo come se fosse la verità, ma spesso non mi convinco
Inveiscono di merda-tutto e sono deluso dal mondo
Propongo il dialogo, ma cedo ai conflitti
Come se avessi un'opinione, la rendo comprensibile
Mostro preoccupazione, ma ho paura del mio coraggio
Mi celebro all'esterno, ma spesso mi sopporto a malapena
Voglio appartenere, quindi so chi siamo
Ma scrivi il secondo verso per mostrare che sono riflessivo