Traduzione del testo della canzone Working on Wonderland - Sookee

Working on Wonderland (originale)

Wir beschreiben die Dinge, die uns umgeben
In Texten, in Bildern, in Filmen, in Gesprächen
Wir schreiben Geschichte und sie unser Leben
Wir rennen und rollen in Movements, die uns bewegen
Wir denken und stottern und fressen die Texte
Die meckern und loben und Besseres versprechen
Wir entreißen sie der Theorie und wenden sie an
Und überprüfen dann ob sie auch Veränderung kann
Wir zücken die Praxis und schmücken den Abriss
Und nennen es eine Strategie lieber als eine Taktik
Wir variieren die Schreibung, begründen was wir tun
Und dekonstruieren Bilder, wir kümmern uns um mut
Wir solidarisieren uns, wir bestärken, supporten
Utopie ist Gegenwart, wartet gern noch auf morgen
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Und lernen aus Fehlern und Erfolgen von gestern
Meine Utopie ist gar nicht so weit weg, hab ich verstanden
Denn sie wohnt sehr wohl in meinem Kopf somit in meinem Handeln
Ich glaub kaum an die Wahrheit, aber an Realität
Um zu glauben das wird nix mehr ist es viel zu spät
Für ein Leben nach Bedürfnissen und Fähigkeiten
Endlose Prozesse sind Entwicklungen, gehen ewig weiter
Alles zwischen Alltag und politischen Forderungen
Stürzen wir Normen und entmachten die Ordnung und
Betrachten kleine und große Dinge als emanzipatorish
Wir wissen es zu schätzen, wirkts von außen auch nicht logisch
Doch wir lernen immer mehr über innere Zusammenhänge
Weshalb wir die Kategorisierungen auch zusammendenken
Wir haben nicht nur Kritik, wir haben auch Alternativen
Wir machen das alles aus Wut und alles aus Liebe
Scheiß auf Perfektion, wenn da Leidenschaft ist
So koexistieren Fokus und erweiterter Blick
Wir kommunizieren viel, wir reden und spiegeln
So treffen wir Entscheidungen für Wege und Ziele
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Wir lernen voneinander und können uns so besser verbessern

Working on Wonderland (traduzione)

Descriviamo le cose che ci circondano
Nei testi, nelle immagini, nei film, nelle conversazioni
Scriviamo la storia e loro scrivono le nostre vite
Corriamo e rotoliamo in movimenti che ci commuovono
Pensiamo, balbettiamo e mangiamo i testi
Si lamentano, lodano e promettono cose migliori
Li strappiamo alla teoria e li applichiamo
E poi controlla se può anche cambiare
Tiriamo fuori la pratica e decoriamo la demolizione
E chiamala strategia piuttosto che tattica
Variamo l'ortografia, giustifichiamo ciò che facciamo
E decostruiamo le immagini, ci prendiamo cura del coraggio
Mostriamo solidarietà, rafforziamo, sosteniamo
L'utopia è il presente, felice di aspettare il domani
In attesa del paese delle meraviglie, ora ci stiamo lavorando
E impara dagli errori e dai successi di ieri
La mia utopia non è così lontana, lo capisco
Perché vive molto bene nella mia testa e quindi nelle mie azioni
Difficilmente credo nella verità, ma nella realtà
È troppo tardi per credere che non accadrà più
Per una vita secondo bisogni e capacità
I processi infiniti sono sviluppi, vanno avanti all'infinito
Tutto tra quotidianità e istanze politiche
Rovesciamo le norme e togliamo il potere all'ordine e
Considera le piccole e le grandi cose come emancipatorie
Lo apprezziamo, anche se non sembra logico dall'esterno
Ma stiamo imparando sempre di più sulle connessioni interiori
Ecco perché pensiamo anche alle categorizzazioni insieme
Non solo abbiamo critiche, abbiamo anche alternative
Facciamo tutto per rabbia e tutto per amore
Fanculo la perfezione quando c'è passione
È così che convivono focalizzazione e visione allargata
Comunichiamo molto, parliamo e riflettiamo
Questo è il modo in cui prendiamo decisioni su percorsi e obiettivi
In attesa del paese delle meraviglie, ora ci stiamo lavorando
Impariamo gli uni dagli altri e possiamo così migliorare meglio