Traduzione del testo della canzone Better World - Sophie Rose

Better World (originale)

Sometimes I wish I could run away from home
But I’m 21 and living on my own
Guess home is just a place inside my head
But I want to be somewhere else instead
When I get scared 'cause outside it gets dark
And my eyes feel like windows to my heart
The pain I see comes in without a knock
And I fall asleep wishing my doors were locked
I just want someone to hold me and tell me it’s all gonna be alright
But I know that it’s gonna be up to me this time
There’s a better world out there
I just haven’t found it yet
But I hear whispers in the air
And I can see it in my head
If I can learn to love my fears
Maybe then I won’t forget
That there’s a better world out there
And I just haven’t found it yet
Sometimes I wish I could run away from home
And go some place that no one’s ever known
Where everyone is loved and all are free
And life ain’t always tearing at the seams
But I’m in my room and trying not to break
Patching holes but feeling all the rain
Then I see the morning sunlight coming in
And showing me we all can start again
I just want someone to hold me and tell me it’s all gonna be alright
But I know that it’s gonna be up to me this time
There’s a better world out there
I just haven’t found it yet
But I hear whispers in the air
And I can see it in my head
I know if I can shed a tear
For someone that I’ve never met
That there’s a better world out there
And I just haven’t found it yet
I’m trying, I’m trying, I’m trying, I’m trying
I’m not gonna stop 'til I find it
I’m trying, I’m trying, I’m trying, I’m trying
There’s a better world out there
I just haven’t found it yet
But I hear whispers in the air
And I can see it in my head
If I can learn to love my fears
Maybe then I won’t forget
That there’s a better world out there
And I just haven’t found it yet

(traduzione)

A volte vorrei poter scappare di casa
Ma ho 21 anni e vivo da solo
Immagino che casa sia solo un posto nella mia testa
Ma voglio essere da qualche altra parte, invece
Quando mi spavento perché fuori si fa buio
E i miei occhi sembrano finestre sul mio cuore
Il dolore che vedo arriva senza bussare
E mi addormento desiderando che le mie porte fossero chiuse
Voglio solo che qualcuno mi abbracci e mi dica che andrà tutto bene
Ma so che dipenderà da me questa volta
C'è un mondo migliore là fuori
Semplicemente non l'ho ancora trovato
Ma sento sussurri nell'aria
E lo vedo nella mia testa
Se posso imparare ad amare le mie paure
Forse allora non dimenticherò
Che c'è un mondo migliore là fuori
E non l'ho ancora trovato
A volte vorrei poter scappare di casa
E vai in un posto che nessuno ha mai conosciuto
Dove tutti sono amati e tutti sono liberi
E la vita non è sempre lacerante
Ma sono nella mia stanza e cerco di non crollare
Rattoppare i buchi ma sentire tutta la pioggia
Poi vedo entrare la luce del sole del mattino
E mostrandomi che tutti possiamo ricominciare
Voglio solo che qualcuno mi abbracci e mi dica che andrà tutto bene
Ma so che dipenderà da me questa volta
C'è un mondo migliore là fuori
Semplicemente non l'ho ancora trovato
Ma sento sussurri nell'aria
E lo vedo nella mia testa
So se posso versare una lacrima
Per qualcuno che non ho mai incontrato
Che c'è un mondo migliore là fuori
E non l'ho ancora trovato
Sto provando, sto provando, sto provando, sto provando
Non mi fermerò finché non lo troverò
Sto provando, sto provando, sto provando, sto provando
C'è un mondo migliore là fuori
Semplicemente non l'ho ancora trovato
Ma sento sussurri nell'aria
E lo vedo nella mia testa
Se posso imparare ad amare le mie paure
Forse allora non dimenticherò
Che c'è un mondo migliore là fuori
E non l'ho ancora trovato