Traduzione del testo della canzone Mirage - Sophie Zelmani

Mirage (originale)

I’m thinking if this was a harbour
How would that make us feel?
If we walked quietly through the hours
In the scent of the sea
I’m thinking if there was an hour
When you could say anything to me
The harbour is a mirage
It’s just a thought inside of me
Just thinking if this was a cottage
And you saw me on the hill
Would you invite me for some coffee
And then have time stand still?
I’m just thinking about the time
And how it ends so brutally
The cottage is a mirage
No time like that could be
But surely it looks like a house to me
I’m thinking if this was an island
Where our summers would be
What do you think would happen
If all time we had was free?
Just thinking about the summer
And where it is taking me
The island is a mirage
Soon I’ll have to veer
But surely it looks like land to me
I’m thinking if this was a tavern
And would say hello
Pleasures by the hour
I dream of so much more
I’m dreaming of a harbour
A coast and the open sea
They are all a mirage
So is the man in front of me
But surely he looks like a man to me

(traduzione)

Sto pensando se questo fosse un porto
Come ci farebbe sentire?
Se camminassimo in silenzio attraverso le ore
Nel profumo del mare
Sto pensando se ci fosse stata un'ora
Quando potevi dirmi qualsiasi cosa
Il porto è un miraggio
È solo un pensiero dentro di me
Sto solo pensando se questo fosse un cottage
E mi hai visto sulla collina
Mi inviteresti per un caffè
E poi il tempo si è fermato?
Sto solo pensando al tempo
E come finisce così brutalmente
Il cottage è un miraggio
Nessun tempo del genere potrebbe essere
Ma sicuramente mi sembra una casa
Sto pensando se questa fosse un'isola
Dove sarebbero le nostre estati
Cosa pensi che accadrebbe
Se tutto il tempo che abbiamo avuto fosse libero?
Sto solo pensando all'estate
E dove mi sta portando
L'isola è un miraggio
Presto dovrò virare
Ma sicuramente mi sembra una terra
Sto pensando se questa fosse una taverna
E direi ciao
Piaceri a ore
Sogno molto di più
Sto sognando un porto
Una costa e il mare aperto
Sono tutti un miraggio
Così è l'uomo di fronte a me
Ma sicuramente mi sembra un uomo