Traduzione del testo della canzone You and Him - Sophie Zelmani

You and Him (originale)

You were in the city
One night all alone
Waiting for a taxi
That could take you home
You swa a man walking
Down the street, towards you
And you could see he had no teeth
In his upper jaw
He had dirt in his hair
He had dirt everywhere
His clothes didn’t fit, (His clothes looked like shit, 1995 swedish release)
And one eye was hit
He asked you if you had
A minute to talk
You said you didn’t talk to strangers
And you started to walk
His eyes looked sad
And he asked you why
You acted like this
Was it because he looked so bad
I know I scare you
But I just wanted to say
That you’re the most beautiful
I’ve seen today
You said
Thank you very much
But pleace now
Leave me alone
He said where are you going
You said
I’m going home
Oh pleace would you invite me
To your house sometime
You have just seen mine
It’s here on tha ground
He took a bottle from his jacket
And he said cheers
And you felt it was gone
That feeling of fear
You said
What happened to you
How could you
End up like this
You must have had your choices
So tell me what this is
He said
You don’t know a thing about me
All you know is only what you see
Even if I’ve lost the most
Of my brain
I still can see the sun and I can feel
When it rains
I tried to be friendly
I tried to be nice
But you turned me your back and
You were as chilly as ice
I didn’t ask you for money
I asked you for words
It’s not my life that bothers
It’s the way you act that hurts
You said you were sorry
But how could you know
What someone like him
Suddenly could do
But then you talked
Until the taxi arrived
You said you had to go
You said goodnight
There’s only one thing
I wanna tell you
Before you go
I know you wanna get home
I know you do
I just wanted to tell you
I just wanted to say
That I’ll remember
With a smile this day

You and Him (traduzione)

Eri in città
Una notte tutto solo
In attesa di un taxi
Questo potrebbe portarti a casa
Sei un uomo che cammina
In fondo alla strada, verso di te
E potevi vedere che non aveva i denti
Nella sua mascella superiore
Aveva lo sporco tra i capelli
Aveva sporcizia ovunque
I suoi vestiti non gli stavano bene (i suoi vestiti sembravano una merda, versione svedese del 1995)
E un occhio è stato colpito
Ti ha chiesto se lo avessi fatto
Un minuto per parlare
Hai detto che non hai parlato con sconosciuti
E hai iniziato a camminare
I suoi occhi sembravano tristi
E ti ha chiesto perché
Ti sei comportato così
Era perché aveva un aspetto così brutto
So che ti spavengo
Ma volevo solo dire
Che sei la più bella
Ho visto oggi
Hai detto
Grazie mille
Ma per favore ora
Lasciami in pace
Ha detto dove stai andando
Hai detto
Vado a casa
Oh, per favore, mi inviteresti
A casa tua qualche volta
Hai appena visto il mio
È qui sulla terra
Ha preso una bottiglia dalla giacca
E ha detto applausi
E sentivi che era sparito
Quella sensazione di paura
Hai detto
Cosa ti è successo
Come hai potuto
Finisci così
Devi aver avuto le tue scelte
Allora dimmi di cosa si tratta
Egli ha detto
Non sai niente di me
Tutto ciò che sai è solo ciò che vedi
Anche se ho perso di più
Del mio cervello
Riesco ancora a vedere il sole e lo sento
Quando piove
Ho cercato di essere amichevole
Ho cercato di essere gentile
Ma mi hai voltato le spalle e
Eri freddo come il ghiaccio
Non ti ho chiesto soldi
Ti ho chiesto delle parole
Non è la mia vita che dà fastidio
È il modo in cui ti comporti che fa male
Hai detto che ti dispiace
Ma come potresti saperlo
Quello che piace a qualcuno
Improvvisamente potrebbe fare
Ma poi hai parlato
Fino all'arrivo del taxi
Hai detto che dovevi andare
Hai detto buonanotte
C'è solo una cosa
Voglio dirtelo
Prima che tu vada
So che vuoi tornare a casa
So che lo fai
Volevo solo dirti
Volevo solo dire
Che ricorderò
Con un sorriso questo giorno