Traduzione del testo della canzone Combien - Manny, JUL, SOLDA

Combien (originale)

J’connais les hommes, j’connais pas les anges
Mais bien trop la street, fait moi pas?
J’ai vu la peine, j’ai vu ton corps
On se verra plus, sayonara
J’ai vu le feu dans le décor
J’entends plus le souffle de Adama
Besoin de temps, de l’eldorado
Comme un Oasis dans le Sahara
J’entends les?
j’attends la hagra
J’ai vu les AK, j’attends les pare-ba
Je vois l'âge, les cheveux blancs
J’serais jamais prêt, Madre part pas
Tu veux le oro, tu veux la plata
Fais ts choix mais ne parle pas
J’connais le combat, j ne doute pas
J’veux être un bonhomme comme Papa
J’ai donné, j’ai donné
J’suis tombé, j’suis tombé
J’ai ramé, j’ai ramé
Le navire troué, j’ai plan A j’ai plan B
J’ai flambé, j’ai flambé
J’ai vrillé, j’ai brillé
J’ai pêché, j’ai pêché
J’ai prié, j’ai prié (j'ai prié)
JUL
(Ah)
Depuis petit j’ai grandi dans le tieks
J’ai vu le manège en fumette sur mon Vespa
Ah j’en reviens pas
Ah, ils en ont dit de toutes les couleurs sur moi
Mes proches mais au final ils me connaissent pas
Non, ils me connaissent pas
J’ai grandi dans le tieks, j’ai rien lâché
La rue, le rap, j’me suis attaché
Mon shit;
mon coeur j’ai tout partagé
Maman m’a dit sur les autres faut pas rager
Le schmit m’a menacé (Le schmit m’a menacé)
Il m’a pas rendu mes lacets
J’ai fait appeler mon avocat
Au final ça s’est bien passé
Ca rentre du taff le dos cassé
Pour mille-deux c’est pas assez

Combien (traduzione)

Conosco uomini, non conosco angeli
Ma troppo street, no?
Ho visto il dolore, ho visto il tuo corpo
Non ci vedremo più, Sayonara
Ho visto il fuoco nello scenario
Non riesco più a sentire il respiro di Adama
Hai bisogno di tempo, Eldorado
Come un'oasi nel Sahara
Li sento?
Sto aspettando l'hagra
Ho visto gli AK, sto aspettando gli scudi
Vedo l'età, i capelli bianchi
Non sarei mai pronto, la Madre non parte
Vuoi l'oro, vuoi il plata
Fai la tua scelta ma non parlare
Conosco la lotta, non dubito
Voglio essere un brav'uomo come papà
Ho dato, ho dato
Sono caduto, sono caduto
Ho remato, ho remato
La nave bucata, ho il piano A, ho il piano B
Ho bruciato, ho bruciato
Mi sono contorto, ho brillato
Ho pescato, ho pescato
Ho pregato, ho pregato (ho pregato)
lug
(Oh)
Fin da piccolo sono cresciuto nei Tieks
Ho visto il giro fumoso sulla mia Vespa
Oh non posso crederci
Ah, hanno detto ogni genere di cose su di me
I miei parenti ma alla fine non mi conoscono
No non mi conoscono
Sono cresciuto nei tieks, non mi sono arreso
La strada, il rap, mi sono affezionato
Il mio hash;
il mio cuore ho condiviso tutto
La mamma mi ha parlato degli altri, non arrabbiarti
Lo schmit mi ha minacciato (lo schmit mi ha minacciato)
Non mi ha restituito i lacci delle scarpe
Ho chiamato il mio avvocato
Alla fine è andata bene
Torna a casa dal lavoro con la schiena rotta
Per milledue non basta