Traduzione del testo della canzone Zodiaque - Soso Maness, Da Uzi

Zodiaque (originale)

RJacks Prodz
Masta Explicit on the beat
Je prie, j’demande pardon tous les soirs
Pour les miens et pour c’que je m’apprête à faire
J’ai des flashs d’amis morts sur le trottoir
Et des cercueils portés au cimetière
Hey, l’ancien du village m’a dit: «C'est la vie», j’lui ai répondu que c'était
la mort
Il m’a dit: «Mais mon fils, tout est écrit, même ta naissance dans les
quartiers Nord»
J’me suis fait péter, c'était jour de pluie, menotté, j’vois ma daronne au
balcon
On va me faire logiquement, c’est la suite, parce que j’ai pas pris la voie du
pardon
Comme un zodiaque à la mer qui doit jeter sa cargaison
Comme un fou rire au cimetière, de quoi te faire perdre la raison
On mange la route de Rotter', reste branché pour la mission
J’te bipe si y a des affaires, bipe-moi pour la livraison
La street resserre l'étau, c’est la vie du ghetto, la drogue, j’connais les
taux même en temps de pénurie
La cross sur les abdos, détecteur de métaux, comme un trafiquant, je vis,
comme un trafiquant, je meurs
La night, j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
J’ai pas choisi ça, mon ami, les couilles, faut les porter ici, après,
on pourra faire du son
Des portes à péter, hier, j’ai déjà tout pé-ta, pendant c’temps,
il s’fait trouer par un Python
C’est l'93, on survit, après, on verra, j’connais déjà les environs, toi,
t'évites les balles, lui, il envie ton rôle
On n’est pas dans un film, nous, mais y a v’là les filles nues
Elles donnent le go pendant qu’tu penses à la filmer, j’ai fait trop d’bagarres,
j’ai des traces sur la figure
J’ai pris des pêches, là, j’veux des figues, l’genre de truc qu’on mange sur
France 2
J’te les plante, n’hésite pas toi, j’prends mon Ki, j’fais du rap, j’les épate
Comme un zodiaque à la mer, j’suis chargé sa mère, Soso, c’est pour de vrai
comme les souvenirs qui m’restent
Et tard la nuit, j’pense à mes anciens potes, on est loin d’nos rêves de gosse,
chacun dans un coin d’la zone
Y a d’l’argent, y a des traîtres pas loin des faux, y a des loups qui traînent
en bande, y a qu’des morts, c’est quoi cette mode?
La night (la night), j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
La night, j’te revois en photo, j’suis malade (malade)
J’ai le cœur qui saigne, j’ai des balafres ('afres)
Tu sais, j’ai pas choisi ma life (ma life), ma life (ma life)
La street resserre l'étau, c’est la vie du ghetto, la drogue, j’connais les
taux même en temps de pénurie
La cross sur les abdos, détecteur de métaux, comme un trafiquant, je vis,
comme un trafiquant, je meurs

Zodiaque (traduzione)

Rjack Prodz
Masta Explicit sul ritmo
Prego, chiedo perdono ogni notte
Per il mio e per quello che sto per fare
Ho lampi di amici morti sul marciapiede
E le bare portate al cimitero
Ehi, l'anziano del villaggio mi ha detto: "C'est la vie", ho risposto che lo era
la morte
Mi ha detto: "Ma figlio mio, tutto è scritto, anche la tua nascita nel
Quartieri nord»
Sono stato beccato, era una giornata piovosa, ammanettato, vedo la mia daronne al
balcone
Mi faremo logicamente, quello è il prossimo, perché non ho preso la strada di
spiacente
Come uno zodiaco in mare che deve gettare il suo carico
Come una risatina al cimitero, abbastanza da farti perdere la testa
Mangiamo la strada per Rotter', restate sintonizzati per la missione
Ti pago se ci sono affari, contattami per la consegna
La strada stringe il cappio, è la vita del ghetto, la droga, lo so
tasso anche in periodi di carenza
La croce sugli addominali, metal detector, come un trafficante, io vivo,
come un trafficante, muoio
Di notte, ti vedo nelle foto, sono malato (malato)
Il mio cuore sanguina, ho delle cicatrici ('afres)
Sai che non ho scelto la mia vita (la mia vita), la mia vita (la mia vita)
Non l'ho scelto io, amico mio, le palle, devi metterle qui, dopo,
possiamo emettere un suono
Porte da sfondare, ieri, ho già fatto scoppiare tutto, in questo tempo,
viene preso a pugni da un Python
Sono 93, sopravviviamo, poi vedremo, conosco già i dintorni, tu,
tu schivi i proiettili, lui invidia il tuo ruolo
Non siamo in un film, lo siamo, ma qui ci sono le ragazze nude
Ti danno il via mentre tu pensi a filmarlo, ho fatto troppi litigi,
Ho delle tracce sul viso
Ho preso delle pesche, ecco, voglio i fichi, il genere di cose su cui mangi
Francia 2
Li pianto per te, non esitare, prendo il mio Ki, rappo, li stupisco
Come uno zodiaco in mare, sono carico di sua madre, Soso, è reale
come i ricordi che mi restano
E a tarda notte, penso ai miei vecchi amici, siamo lontani dai nostri sogni d'infanzia,
ciascuno in un angolo della zona
Ci sono soldi, ci sono traditori non lontani dai falsi, ci sono lupi in giro
nella band ci sono solo morti, che moda è questa?
La notte (la notte), ti vedo in foto, sono malato (malato)
Il mio cuore sanguina, ho delle cicatrici ('afres)
Sai che non ho scelto la mia vita (la mia vita), la mia vita (la mia vita)
Di notte, ti vedo nelle foto, sono malato (malato)
Il mio cuore sanguina, ho delle cicatrici ('afres)
Sai che non ho scelto la mia vita (la mia vita), la mia vita (la mia vita)
La strada stringe il cappio, è la vita del ghetto, la droga, lo so
tasso anche in periodi di carenza
La croce sugli addominali, metal detector, come un trafficante, io vivo,
come un trafficante, muoio