Traduzione del testo della canzone Diary Of A Wimp - Space

Diary Of A Wimp (originale)

you thought you looked so cool in that wonder bra
oh, i hate that new man in your life
(on Tuesday)
found out he’s a car mechanic
and i know for a fact that he screws around
(on Wednesday)
sent you a hundred letters in one day
i bet your friends had a good laugh at them
(on Thursday)
stood there before you all puppy-eyed
its my curse for falling in love
believe me, believe me you gotta believe me coz i’m cryin’like a wimp over you
oh, i’m cryin’like a wimp
cryin’like a wimp over you
(on Friday)
followed you back to his den of sin
should be me in there, not him
(on Saturday)
he took you to see Four Weddings And A Funeral
if you marry him, then he’s dug his own grave
believe me, believe me you gotta believe me coz i’m cryin’like a wimp over you
oh, i’m cryin’like a wimp
cryin’like a wimp over you
(on Sunday)
went to church for the first time today
i’m an athiest who needsd to pray
(on Monday)
And Lord if you don’t want me to kill a man
give back my angel to me believe me, believe me you gotta believe me coz i’m cryin’like a wimp over you
oh, i’m cryin’like a wimp
cryin’like a wimp over you

(traduzione)

pensavi di essere così cool con quel reggiseno meraviglioso
oh, odio quell'uomo nuovo nella tua vita
(martedì)
ha scoperto che è un meccanico di automobili
e so per certo che lui va in giro
(di mercoledì)
ti ha inviato centinaia di lettere in un giorno
Scommetto che i tuoi amici si sono fatti una bella risata
(di giovedì)
stava lì davanti a tutti voi con gli occhi da cucciolo
è la mia maledizione per essermi innamorato
credimi, credimi devi credermi perché sto piangendo come un bastardo per te
oh, sto piangendo come un debole
piangendo come un debole per te
(di venerdì)
ti ha seguito nel suo covo del peccato
dovrei essere io lì dentro, non lui
(di sabato)
ti ha portato a vedere Quattro matrimoni e un funerale
se lo sposi, allora si è scavato la fossa
credimi, credimi devi credermi perché sto piangendo come un bastardo per te
oh, sto piangendo come un debole
piangendo come un debole per te
(la domenica)
è andato in chiesa per la prima volta oggi
sono un atio che ha bisogno di pregare
(di lunedi)
E Signore, se non vuoi che uccida un uomo
restituiscimi il mio angelo credimi, credimi devi credermi perché sto piangendo come un bastardo per te
oh, sto piangendo come un debole
piangendo come un debole per te