Traduzione del testo della canzone Me & You vs. The World - Space

Me & You vs. The World (originale)

I first met you hanging knickers on the line
From that moment on
I knew that there could only be one outcome
Me and you against the world forever
You had no folks and I’m just a joke
But we made a vow
That we would never sell each other out
A lie detector wouldn’t make me doubt you
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
We hitched a ride that would turn out suicide
I had my '45 replica gun
I didn’t think we’d ever need it
Didn’t know he had a real one loaded
You went in first, took the worst
Couldn’t hear me shouting you
To stop above the busy traffic passing by
We promised that together we would die
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
I went in next
Took a bullet in the chest
So I hit him with the only thing that was anywhere near me
A tin of baked beans and a Woman’s Weekly
I grabbed the cash
Picked you up and made a dash
Didn’t get too far
We made it to the parking lot
40 cops in front of us
Guess who got shot…
Lying there dying in each others arms
Oh you said to me
Don’t worry about a thing my little sweetheart
We’re together we shall never be apart
You took a chance on a loser like me
But you never let me down
And whether we’re in Heaven or Hell
I know it’s better than separate cells
Now we know that it’s us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See those stars well they’re shining just for us

Me & You vs. The World (traduzione)

Ti ho incontrato per la prima volta mentre appendi le mutandine sulla linea
Da quel momento in poi
Sapevo che poteva esserci solo un risultato
Io e te contro il mondo per sempre
Non avevi gente e io sono solo uno scherzo
Ma abbiamo fatto un voto
Che non ci saremmo mai svenduti a vicenda
Un rilevatore di bugie non mi farebbe dubitare di te
Ora sappiamo che siamo noi rispetto al mondo ora
Io e te ora contro il mondo
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi
Ehi ora, io e te contro il mondo adesso
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi
Abbiamo fatto l'autostop che si sarebbe rivelato un suicidio
Avevo la mia replica della pistola del '45
Non pensavo ne avremmo mai avuto bisogno
Non sapevo di averne caricato uno vero
Sei entrato per primo, hai preso il peggio
Non riuscivo a sentirmi urlarti
Per fermarsi al di sopra del traffico intenso che passa
Abbiamo promesso che insieme saremmo morti
Ora sappiamo che siamo noi rispetto al mondo ora
Io e te ora contro il mondo
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi
Ehi ora, io e te contro il mondo adesso
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi
Sono entrato dopo
Hai preso un proiettile nel petto
Quindi l'ho colpito con l'unica cosa che era vicino a me
Una scatola di fagioli al forno e un settimanale della donna
Ho preso i contanti
Sono venuto a prenderti e ho fatto un salto
Non sono andato troppo lontano
Siamo arrivati al parcheggio
40 poliziotti davanti a noi
Indovina chi è stato colpito...
Sdraiati lì a morire l'uno nelle braccia dell'altro
Oh mi hai detto
Non preoccuparti di nulla, tesoro mio
Stiamo insieme, non saremo mai separati
Hai rischiato con un perdente come me
Ma non mi hai mai deluso
E che siamo in Paradiso o Inferno
So che è meglio di celle separate
Ora sappiamo che siamo noi rispetto al mondo ora
Io e te contro il mondo adesso
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi
Ehi ora, io e te contro il mondo adesso
Guarda lassù nel cielo ora
Guarda bene quelle stelle, brillano solo per noi