Traduzione del testo della canzone Lucy's Shoe - Spacehog

Lucy's Shoe (originale)

Lucy’s lost her shoe and she don’t know where she put it
But I hope she’ll find it some day
Cause hands that do dishes may be kind to your face
But stains they’ll never wash away
Day in and after, she’d wait up by her window
Wait for all the clouds to blow away
But she won’t recall that cold night in November
When her daddy made her play
Oh Lucy, what went wrong?
You never had it bad
I’ll think of you before too long
And I know you ain’t coming back
(Oh, Lucy… Oh, Lucy… Oh, Lucy, come back)
Lucy’s lost her shoe and she don’t know where she put it
What a terrible shame
And if she only knew how to turn back round and get it
She wouldn’t all the same
Sometimes sits and wonders, and sometimes she’ll just sit
Or making sure that everyone’s ok
She’ll often think of life before November
When her daddy made her play
Oh Lucy, what went wrong?
You never had it bad
I’ll think of you before too long
But I know you ain’t coming back
Is that such a hard thing to do?
She’s only got one shoe
Lucy, don’t be a fool

(traduzione)

Lucy ha perso la scarpa e non sa dove l'ha messa
Ma spero che lo troverà un giorno
Perché le mani che lavano i piatti potrebbero essere gentili con il tuo viso
Ma le macchie non laveranno mai via
Giorno dopo e dopo, aspettava alla finestra
Aspetta che tutte le nuvole siano spazzate via
Ma non ricorderà quella fredda notte di novembre
Quando suo padre l'ha fatta giocare
Oh Lucy, cosa è andato storto?
Non hai mai avuto male
Presto ti penserò
E so che non tornerai
(Oh, Lucy... Oh, Lucy... Oh, Lucy, torna indietro)
Lucy ha perso la scarpa e non sa dove l'ha messa
Che terribile vergogna
E se solo sapesse come tornare indietro e ottenerlo
Non sarebbe la stessa cosa
A volte si siede e si meraviglia, e a volte si siede semplicemente
O assicurandoti che stiano tutti bene
Penserà spesso alla vita prima di novembre
Quando suo padre l'ha fatta giocare
Oh Lucy, cosa è andato storto?
Non hai mai avuto male
Presto ti penserò
Ma so che non tornerai
È una cosa così difficile da fare?
Ha solo una scarpa
Lucy, non essere una sciocca