Traduzione del testo della canzone The Existential Threat - Sparks

The Existential Threat (originale)

The existential threat that I always feel
Nothing’s happened yet today and yet I have to feel
Danger near, danger here
Nowhere to escape to and nobody there to hear
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
And they all look away, look away
Can’t they see the existential threat is on its way
The existential threat that I tend to feel
When I’m walking down the street or right behind the wheel
Turning left, turning right
Trying to escape the cloud that’s close enough to feel
And you may laugh out loud, laugh out loud
The existential threat is always hanging about
And you may say go way, say go way
The existential threat is never going away
Doctor gave me these, I said what are these?
He said that they’ll cure an existential type disease
Doubt they will, doubt they will
But I’m keen to try whatever, gimme that pill
And he said here’s the bill, here’s the bill
In the end they didn’t work, I paid the whole bill
Because insurance won’t, they just won’t
Cover existential meds, I wish I had known
How should I react under this attack
Even when I’m standing up I feel I’m on my back
Quagmire here, quagmire there
I cannot elucidate the danger that is always there
But it is looming large, extra large
My semi-automatic weapon ready to discharge
But it’s a futile act, better pack
The existential threat is bulletproof and looming large
Sartre and Camus seemed to understand
Something close to what I’m feeling though they were in France
Deux Magots they would go
Each comparing existential threats they came to blows
And then the crowds came near just to cheer
For the greatest existential threatened philosophe
And it is comforting, comforting
Then the comfort starts to very quickly fade away
Did I wake you up, sorry if I did
Guess I woke you up and also woke your little kid
Threat outside, let me hide
Just until the danger passes, then I’ll go outside
And have to come again, once again
The existential threat is at your patio door
And do not let it in, let it in
When you fight the existential threat you will not win
The existential threat that I always feel
Lots of things have happened and I seek an even keel
Danger near, danger far
Nowhere to escape to and I’m racing in my car
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
As I now drive away, by the way
Can’t you see the existential threat is on its way

The Existential Threat (traduzione)

La minaccia esistenziale che sento sempre
Non è ancora successo niente oggi, eppure devo sentirlo
Pericolo vicino, pericolo qui
Nessun posto in cui fuggire e nessuno lì per sentire
Come ora urlo di paura, urlo di paura
La minaccia esistenziale si sta avvicinando molto, molto
E tutti distolgono lo sguardo, distolgono lo sguardo
Non riescono a vedere che la minaccia esistenziale è in arrivo
La minaccia esistenziale che tendo a sentire
Quando cammino per strada o al volante
Girando a sinistra, girando a destra
Cercando di sfuggire alla nuvola che è abbastanza vicina da sentire
E potresti ridere ad alta voce, ridere ad alta voce
La minaccia esistenziale è sempre in sospeso
E potresti dire vai, vai via
La minaccia esistenziale non svanirà mai
Il dottore mi ha dato questi, ho detto cosa sono questi?
Ha detto che cureranno una malattia di tipo esistenziale
Dubitano che lo faranno, dubitano che lo faranno
Ma non vedo l'ora di provare qualunque cosa, dammi quella pillola
E ha detto che ecco il conto, ecco il conto
Alla fine non hanno funzionato, ho pagato tutto il conto
Perché l'assicurazione non lo farà, semplicemente non lo farà
Coprire le medicine esistenziali, vorrei averlo saputo
Come dovrei reagire a questo attacco
Anche quando sono in piedi, sento di essere sulla schiena
Pantano qui, pantano là
Non riesco a chiarire il pericolo che c'è sempre
Ma incombe grande, extra large
La mia arma semiautomatica pronta a scaricarsi
Ma è un atto futile, meglio imballare
La minaccia esistenziale è a prova di proiettile e incombente
Sartre e Camus sembravano capire
Qualcosa di simile a quello che provo nonostante fossero in Francia
Deux Magots sarebbero andati
Ciascuno confrontando le minacce esistenziali a cui sono venuti a colpire
E poi la folla si è avvicinata solo per applaudire
Per il più grande filosofo esistenziale minacciato
Ed è confortevole, confortante
Quindi il comfort inizia a svanire molto rapidamente
Ti ho svegliato, scusa se l'ho svegliato
Immagino di aver svegliato te e anche svegliato il tuo bambino
Minaccia fuori, fammi nascondere
Solo finché il pericolo non sarà passato, allora uscirò
E devo tornare di nuovo, ancora una volta
La minaccia esistenziale è alla porta del tuo patio
E non farlo entrare, lascialo entrare
Quando combatti la minaccia esistenziale non vincerai
La minaccia esistenziale che sento sempre
Sono successe molte cose e io cerco una chiglia equilibrata
Pericolo vicino, pericolo lontano
Nessun posto dove fuggire e sto correndo con la mia macchina
Come ora urlo di paura, urlo di paura
La minaccia esistenziale si sta avvicinando molto, molto
Dato che ora vado via, a proposito
Non vedi che la minaccia esistenziale è in arrivo